cosas que me hubiese gustado decirte

Choses que j'aurais aimé te dire

cosas que me hubiese gustado decirte

Eh, ok, le langageEh, ok, el lenguaje
Le langage est un trésorEl lenguaje es un tesoro
Il habite dans les gestes, dans les mots, dans la musiqueHabita en los gestos, en las palabras, en la música
Même l'amour, à mon avisIncluso el amor, a mi parecer

Constitue la forme du langage quiConstituye la forma del lenguaje que
Peut-être, est la plus pure de toutesTal vez, sea la más pura de todas
C'est un outil fondamental pourEs una herramienta fundamental para
Qu'on se comprenne en tant qu'êtres humains et, là-dessusQue nos entendamos como personas y, de eso
Je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de doutesNo creo que haya mucha duda

Ça me semble fou de penser queMe resulta una locura pensar que
Avec toutes ces façons de communiquerContando con todas estas formas para comunicarnos
On choisisse souvent de ne pas le faireMuchas veces elijamos directamente ni hacerlo
Chacun aura ses raisons pourCada quien tendrá sus motivos para

Appeler le silence, mais tu ne peux pas oublierLlamar al silencio, pero no podés olvidarte
Qu'il te répond toujoursQue este siempre te contesta
Et parfois il crieY a veces grita
SuggèreSugiere

Et même fait malY hasta lastima
C'est un peu égoïste, non ?Es un poco egoísta, ¿no?
De ne rien dire et juste garderEl no decir y simplemente guardar
Que devrait-il se passer pour que¿Qué tendría que ocurrir para que

Enfin on se dise tout ?Finalmente nos digamos todo?
Une tragédie ?¿Una tragedia?
La fin du monde annoncée avec date et heure précises ?¿El fin del mundo anunciado con fecha y hora exacta?
Je ne pense pas qu'il soit nécessaire d'arriver à de tels extrêmesNo creo que sea necesario llegar hasta ese tipo de límites

On ne peut pas partagerNo con cualquiera se puede compartir
Et apprécier le silence avec n'importe quiY disfrutar el silencio
Dans ce contexte et à cette époque paradoxaleEn este contexto y en esta era paradójica
De la communication ironiquementDe la comunicación irónicamente

Je me sens incomprisMe siento incomunicado
Avec la beauté du langageCon lo lindo que es el lenguaje
Et avec la facilité de tirer des conclusionsY con lo fácil que es sacar conclusiones
C'est pourquoiPor eso

Je te laisse ici toutes ces choses queAcá te dejo todas esas cosas que
J'aurais aimé te direMe hubiese gustado decirte
Et aussiY también
Toutes les choses que j'aurais adoré que tu me disesTodas las cosas que me hubiese encantado que me digas