MAISIE

MAISIE

MAISIE

Hé, brise ça avec tes mains, ce destin absurde
ねえ その手で壊して 不条理な運命
nee sono te de kowashite fuujouri na unmei

(Cö shu Nie, HYDE)
(Cö shu Nie, HYDE)
(Cö shu Nie, HYDE)

Avalé par le ventre d'un monstre
飲み込まれた 怪物の胃袋
nomikomareta kaibutsu no ibukuro
Depuis ce jour, je suis enchaîné par une rouille qui s'accroche
あれからずっと 絡みつく錆びた鎖
are kara zutto karamitsuku sabita kusari

Si je ne m'en étais pas rendu compte, la nuit ne m'aurait pas fait peur
気づかずにいたなら 闇でも怖くなかった
kizukazuni ita nara yami de mo kowakunakatta
Hé, brise ça avec tes mains, ce destin absurde
ねえ その手で壊して 不条理な運命
nee sono te de kowashite fuujouri na unmei
Le destin
運命
unmei

Tranche avec cette épée, montre-moi le vrai monde
切り裂いてその剣で 本当の世界見せて
kirisaite sono tsurugi de hontou no sekai misete
Avant que je ne devienne autre chose, dissous dans un poison mortel
猛毒に溶け出して 私でなくなる前に
moudoku ni togedashite watashi de naku naru mae ni

Allez, brise ça avec tes mains, ce péché qui ne se détache pas de moi
さぁ その手で壊して 千切れない罪と私を
saa sono te de kowashite chigirenai tsumi to watashi wo
Les cicatrices qui s'accrochent, désolé de te faire mal
すがりつく傷跡 痛くしてごめんね
sugaritsuku kizuato itaku shite gomen ne
Allez, brise ça avec tes mains, emmène-moi dans l'abîme
さぁ その手で壊して 奈落へと連れて行って
saa sono te de kowashite naraku e to tsurete itte
Je veux effacer ce péché irrémédiable, toi
もう拭えない罪深い 君のこと ケシたい
mou nuguenai tsumibukai kimi no koto keshitai

À genoux, regarde, obéis, je ne te laisserai pas faire
跪いてほら従いなさい 好きにはさせない
hizamazuite hora shitagai nasai suki ni wa sasenai
Que se passe-t-il ? En me réveillant, c'est pire qu'un rêve, un cauchemar, un cauchemar
何て事でしょう 目覚めれば夢より nightmare, nightmare
nante koto deshou mezame reba yume yori nightmare, nightmare

Allez, brise ça avec tes mains, ce péché qui ne se détache pas de moi
さぁ その手で壊して 千切れない罪と私を
saa sono te de kowashite chigirenai tsumi to watashi wo
Je ne pourrai plus jamais revenir, un réveil absurde
二度ともう戻れない 不条理な目覚めね
nido to mou modorenai fuujouri na mezame ne
Allez, brise ça avec tes mains, emmène-moi dans l'abîme
さぁ その手で壊して 奈落へと連れて行って
saa sono te de kowashite naraku e to tsurete itte
Je n'oublierai jamais, ça fait encore mal, je veux t'effacer
もう忘れない まだ痛い 君のこと ケシたい
mou wasurenai mada itai kimi no koto keshitai

Bu-lu-lu-lu-lu (ah ouais)
Bu-lu-lu-lu-lu (ah yeah)
Bu-lu-lu-lu-lu (ah yeah)
C'est impossible (c'est pas possible oh, ouais)
あり得ない (ありえんじゃない oh, yeah)
ari enai (arien janai oh, yeah)
Oh, je veux t'effacer
Oh ケシたい
Oh keshitai