夢をみせて (yume o misete)

Zeig mir den Traum

夢をみせて (yume o misete)

Ich warte darauf, dass sich die sanften Augenlider öffnen, die Zeit ist so kostbar
やわらかいまぶたがひらくのをまってるじかんがいとしくて
yawarakai mabuta ga hiraku no wo matteru jikan ga itoshikute
Wenn wir uns berühren, ist es warm und mein Herz schmerzt
ふれたてあたたかくてむねがくるしいの
fureta te atatakakute mune ga kurushii no
Obwohl wir versprochen haben, dass sich nichts ändern wird
ずっとかわらないってやくそくしたのにね
zutto kawaranai tte yakusoku shita noni ne

Ich möchte meine Ohren mit deinem Herzschlag füllen
あなたのこどうでみみをふさぎたい
anata no kodou de mimi wo fusagitai
In der Einsamkeit verflechten wir unsere langen Finger
こどくにながいゆびからませて
kodoku ni nagai yubi karamasete
Lass uns nicht auseinandergehen, schau mir direkt in die Augen
はなれないのまっすぐみてよ
hanarenai no massugu mite yo

Gemeinsam gingen wir den Weg unter den Kirschbäumen
いっしょにあるいたさくらなみきみちの
issho ni aruita sakura namiki michi no
wir konnten über alles lachen, lebendige Erinnerungen
なにでもわらえたあざやかなおもいでかんで
nani demo waraeta azayaka na omoide kande
Ich möchte die Gegenwart vergessen
いまをわすれたい
ima wo wasuretai

Was denkst du in diesem Moment, in dem wir uns berühren?
ふれあったしゅんかんになにをかんがえてるの
fureatta shunkan ni nani wo kangaeteru no
Sag nicht immer wieder, dass es dir leid tut
なんどもごめんっていわないで
nando mo gomen tte iwanai de

Ich gehe nirgendwohin, nur noch ein bisschen
どこにもいかないでもうすこしだけ
doko ni mo ikanai de mou sukoshi dake
wenn ich nur neben dir sein könnte, wäre das genug
となりにいれたらそれでよかった
tonari ni iretara sore de yokatta
Da du es nicht sagen kannst, sage ich es dir
あなたはいえないだろうからわたしからいうよ
anata wa ienai darou kara watashi kara iu yo
zeig mir heute Nacht den Traum von uns beiden an diesem Tag
こんやはあのひのふたりのゆめをみせててね
konya wa ano hi no futari no yume wo misete te ne

Ich habe auch die Wege gelernt, die dir schwerfallen
あなたがにがてなみちもおぼえたし
anata ga nigate na michi mo oboeta shi
ich kenne die Worte, die ich jetzt will
いまほしいことばもしってるよ
ima hoshii kotoba mo shitteru yo
ich wollte dich vor der Traurigkeit beschützen
まもりたかったかなしみから
mamoritakatta kanashimi kara

Ich mag deine verkrampften Lippen und die seltsame Art, wie du liebst
こわばったくちびるもへんなあいしかたもすきよ
kowabatta kuchibiru mo hen na aishikata mo suki yo
Kommst du auch ohne mich klar? Hey
わたしんなしでだいじょうぶ? ねえ
watashi nashi de daijoubu? nee

Ich gehe nirgendwohin, nur noch ein bisschen
どこにもいかないでもうすこしだけ
doko ni mo ikanai de mou sukoshi dake
ich weiß, dass es Dinge gibt, die man nicht ändern kann
どうしようもないことくらいわかってるよ
doushiyou mo nai koto kurai wakatteru yo
Der Platz, an dem du sitzt, bleibt leer
あなたがすわったせきはあいてるままでいい
anata ga suwatta seki wa aiteru mama de ii
zeig mir heute Nacht den Traum von uns beiden an diesem Tag
こんやはあのひのふたりのゆめをみせてよ
konya wa ano hi no futari no yume wo misete yo

Die Wolken verdecken die Nacht für immer
くもかくるよるもえいえんに
kumo kakuru yoru mo eien ni
wir schwören uns ewige Liebe, die reiner ist als alles
あいちかうどれすよりじゅんぱくを
aichikau doresu yori junpaku wo
Ich gieße in das Glas, das nicht existiert
そこのないぐらすにそそぐから
soko no nai gurasu ni sosogu kara
ich werde kein unerfülltes Versprechen mehr machen
はたされないやくそくはもうしない
hatasarenai yakusoku wa mou shinai

Ich gehe nirgendwohin, nur noch ein bisschen
どこにもいかないでもうすこしだけ
doko ni mo ikanai de mou sukoshi dake
umarm die Erinnerungen und die Wunden fest
おもいでもきずもぎゅっとだきしめてね
omoide mo kizu mo gyutto dakishimete ne
Da du es nicht sagen kannst, sage ich es dir
あなたはいえないだろうからわたしからいうよ
anata wa ienai darou kara watashi kara iu yo
zeig mir heute Nacht den letzten Traum von uns beiden
こんやでさいごのふたりのゆめをみせて
konya de saigo no futari no yume wo misete
auf Wiedersehen, lass den Traum an einem einsamen Morgen enden
ばいばいひとりのあさにゆめおわらせて
baibai hitori no asa ni yume owarasete