Paper Tigers

Tigres de Papel

Paper Tigers

Mantén tu pólvora seca y calienteKeep your powder dry and warm
A través de la próxima tormenta más oscuraThru the coming darkest storm
Todo el miedo que te envíanAll the fear that's sent your way
A través de tus ojos podrías lavarloThru your eyes you might wash away
Cuando puedasWhen you can
Aún así, tu linterna es fuerte y brillanteStill your lantern's strong and bright
Incluso a través de la noche más oscuraEven thru the darkest night
Todos esos tigres de papelAll those paper tigers
Todas sus mentiras que podrían haberte vendidoAll their lies they might have sold you
Podrían ser desperdiciadas enMight be wasted on
Uno tan joven que vuelves a ser viejoOne so young that you're old again
Ella camina a través del viento y la lluvia, uh-huhShe walks out thru the wind and the rain uh-huh

No pueden darte todas esas cosasThey can't give you all those things
Ni una olla de oro ni un gran anillo de latónNo pot of gold no big brass ring
Quédate en el camino porque la noche ha llegadoStay on the road for the night has come
Quizás al amanecer seamos uno de nuevoPerhaps at dawn we will be like one again

Todos esos tigres de papelAll those paper tigers
Todas las mentiras que podrían haberte vendidoAll the lies they might have been sold you
Podrían ser desperdiciadas enMight be wasted on
Uno tan joven que vuelves a ser viejoOne so young that you're old again
Sylvia camina a través del viento y la lluvia, uh-huhSylvia walks out thru the wind and the rain uh-huh
Aún así, el shock te atraviesa cada nervioStill the shock rips you thru every nerve
En la campana de cristal no se puede escucharIn the bell jar nothing can be heard

Caminaría contigoI would walk with you
Hablaría contigoI would talk with you
Haría cualquier cosa que te ayudaraI would do anything that would get you thru
Dibujaría la línea por tiDraw the line for you
Tomaría el quinto por tiTake the fifth for you
Me pararía en un puente y también saltaríaI would stand on a bridge and jump off it too

Todos esos tigres de papelAll those paper tigers
Todas las mentiras que podrían haberte dichoAll the lies they might have told you
Podrían ser desperdiciadas enMight be wasted on
Uno tan joven que vuelves a ser viejoOne so young that you're old again
Todos esos tigres de papelAll those paper tigers
Todas las mentiras que tu madre te contóAll the lies your mother told you
Podrían ser desperdiciadas enMight be wasted on
Uno tan joven que vuelves a ser viejoOne so young that you're old again
Ella camina a través del viento y la lluvia, uh-huhShe walks out thru the wind and the rain uh-huh

...Dedicado a Sylvia Plath...Dedicated to Slyvia Plath