Nicaragua

Nicaragua

Nicaragua

Humo de leña en el desayuno en la brisa -Breakfast woodsmoke on the breeze -
En el acantilado la Embajada de los EE. UU.On the cliff the U.S. Embassy
Frunce el ceño sobre Managua como la torre de DráculaFrowns out over Managua like Dracula's tower
El chico que guarda la tumba de FonsecaThe kid who guards Fonseca's tomb
Acuna un viejo subfusil golpeado -Cradles a beat-up submachine gun -
A los quince años es un veterano de cuatro años de guerraAt age fifteen he's a veteran of four years of war
Orgulloso de pagar sus deudasProud to pay his dues
Él sabe quién aprieta los tornillosHe knows who turns the screws
Rostro de bebé y ojos de ancianoBaby face and old man's eyes
Laguna azul y árboles florecientes -Blue lagoon and flowering trees -
Calles de Masaya llenas de balasBullet-packed Masaya streets
Llenas de los fantasmas de los héroes de MonimbóFull of the ghosts of the heroes of Monimbo
Mujeres de la lavandería del puebloWomen of the town laundry
Trabajan, chismean y se ríen de mí -Work and gossip and laugh at me -
No creen que alguna vez les enviaré las fotos que toméThey don't believe I'll ever send them the pictures I took
Por cada cicatriz en una paredFor every scar on a wall
Hay un agujero en el corazón de alguienThere's a hole in someone's heart
Donde vive el recuerdo de un ser queridoWhere a loved one's memory lives
En el destello de este momentoIn the flash of this moment
Eres lo mejor de lo que somos -You're the best of what we are -
No dejes que te detengan ahoraDon't let them stop you now
NicaraguaNicaragua
Sandino con su sombrero de Tom MixSandino in his tom mix hat
Mira desde vallas publicitarias y monedasGazes from billboards and coins
"Sandino vive en la lucha por la paz""Sandino vive in la lucha por la paz"
Sandino del sueño brillanteSandino of the shining dream
Que desafió a los Marines de los EE. UU. -Who stood up to the U.S. Marines -
Ahora Washington entra en pánico ante las fotos de U2 de letrinas "estilo cubano"Now Washington panics at U2 shots of "Cuban-style" latrines
En el destello de este momentoIn the flash of this moment
Eres lo mejor de lo que somos -You're the best of what we are -
No dejes que te detengan ahoraDon't let them stop you now
NicaraguaNicaragua
Managua febrero de 1983Managua February 1983