All's Quiet On The Inner City Front

Todo está tranquilo en el frente de la ciudad interior

All's Quiet On The Inner City Front

cartel azul en el techo de al ladoblue billboard on the roof next door
crea un cuadrado de luz en el piso de la cocinamakes a square of light on the kitchen floor
el humo se eleva de un cigarrillosmokes rises from a cigarette
hay un brillo opaco donde la mesa está mojadathere's a dull glisten where the table's wet
un suave aliento se eleva desde la camasoft breath rises from the bed
mil signos de interrogación sobre mi cabezaa thousand question marks over my head

enciende la tele pero no hay nada nuevoturn on the tube but there's nothing new
el habitual pánico en rojo, blanco y azulthe usual panic in red, white and blue
"asesores militares" marchando en la plaza"military advisors" marching in the square
pliegues afilados en los pantalones cortando el aireknife-sharp trouser creases slicing air
ejércitos privados en los céspedes suburbanosprivate armies on suburban lawns
hombros firmes contra el amanecershoulders braced against the tidal dawn
todo está tranquilo en el frente de la ciudad interiorall's quiet on the inner city front
no sé por qué debería, pero me siento contentoi don't know why i should but i feel content

la campana en la torre de la estación de bomberosbell in the fire station tower
marca la medida de las horas que pasanrings out the measure of the racing hours
me deslizo por la puerta hacia el techo afuerai slip through the door to the roof outside
para contemplar el letrero colgando en el cieloto gaze at the sign hanging in the sky
ese marinero en el cartel parece tan seguro de sí mismothat sailor on the billboard looks so self-possessed
no tiene nada que perdonar ni olvidardoesn't have a thing to forgive or forget
todo está tranquilo en el frente de la ciudad interior.all's quiet on the inner city front.