How I Spent My Fall Vacation

Cómo Pasé Mis Vacaciones de Otoño

How I Spent My Fall Vacation

El sol se puso pareciendo el ojo de diosSun went down looking like the eye of god
Detrás de la niebla helada y los árboles desnudosBehind icy mist and stark bare trees
Dentro del vacío cine dos tipos con chaquetas de cueroInside the dim empty cinema two guys in leather jackets
Se miran y tiemblanGlance at each other and shiver
"Nunca construyeron estos lugares pensando en el invierno""they never built these places with winter in mind"
Por la ventana, en el camino grisOut the window down the gray road
Se puede ver un antiguo monasterio amuralladoYou can see old walled monastery
Ahora convertido en cuartel para la policía paramilitarNow become a barracks for the paramilitary police

Vi una cara de anciana una vez en un tren japonésI saw an old lady's face once on a japanese train
A medio iluminar, rica en suave luminosidadHalf lit, rich with soft luminosity
Estaba dormitando erguida, cabeza balanceándose casi imperceptiblementeShe was dozing straight upright head bobbing almost imperceptibly
Las ruedas giraban rápido en tiempo 98Wheels were playing fast in 98 time
La cara amigable de su esposo de repente se dobló en un estornudoHer husband's friendly face suddenly folded up in a sneeze
Al otro lado, un volcán ondeaba una bandera de humo blanco en señal de rendiciónAcross the straight a volcano flew a white smoke flag of surrender

En una calle romana en una noche de luna llenaIn a roman street on a full moon night
Estaba enfermo y había un joven policía en un círculo de luz amarillaI was sick and there was a young cop in a circle of yellow light
Al acercarnos, quitó el seguro de su ametralladoraAs we drew near he snapped the safety off his machine pistol
Y deslizó un dedo tembloroso hacia el gatilloAnd slid a trembling finger to the trigger
Quise decir algo tranquilizador pero no pude captar su miradaI wanted to say something calming but couldn't catch his eye
No quería contacto, estaba entrenado para ver movimientoHe didn't want contact -- he was trained to see movement
"Bueno, no me dispares, hombre, soy un bailarín lento y elegante"well don't shoot me, man, i'm a graceful slow dancer
Soy solo un sueño para ti, no real en absoluto"I'm just a dream to you not real at all"

Me pregunto si terminaré como Bernie en su sueñoI wonder if i'll end up like bernie in his dream
Una persona desplazada en alguna ciudad fronteriza extranjeraA displaced person in some foreign border town
Esperando un tren, parte esperanza parte mitoWaiting for a train part hope part myth
Mientras la estación cambia de dueñosWhile the station changes hands
O simplemente sentado en casa poniéndome más tenso con el tiempoOr just sitting at home growing tenser with the times
O como ese tipo en "El Séptimo Sello"Or like that guy in "the seventh seal"
Viendo a los recién fallecidos bailar por las colinasWatching the newly dead dance across the hills
O vistiendo esta chaqueta de cuero temblando con un amigoOr wearing this leather jacket shivering with a friend
Mientras el ojo de dios nos deslumbra como el sol...While the eye of god blazes at us like the sun...