Acorda Criança

Dans les bras de maman

Acorda Criança

Je suis dans les bras de mamanTô nos braços de mamãe
Pour qu'elle me câline.Pra ela me acarinhar.
Viens, grand costaud, pour me sortir de là.Apareça valentão, para me tirar de lá.
Dans ses bras, je vais rester !Nos braços dela eu vou morar!

J'avais de la fierté d'être enfantTinha orgulho em ser criança
Et aussi d'apprendre.E também em estudar.
Découvrir les choses de la vie - qui viendront m'aider.Aprender coisas da vida - que venha me ajudar.
Dans ses bras, je vais rester !Nos braços dela eu vou morar!

Je suis dans les bras de mamanTô nos braços de mamãe
Pour qu'elle me câline.Pra ela me acarinhar.
Viens, grand costaud, pour me sortir de là.Apareça valentão, para me tirar de lá.
Dans ses bras, je vais rester !Nos braços dela eu vou morar!

Savoir parler à maman,Saber falar com mamãe,
Aussi faire plaisir à papa.Também agradar papai.
Célébrer les dates - j'ai Dieu pour m'aiderA data comemorar - tenho deus pra me ajudar
Dans ses bras, je vais rester !Nos braços dela eu vou morar!

Je suis dans les bras de mamanTô nos braços de mamãe
Pour qu'elle me câline.Pra ela me acarinhar.
Viens, grand costaud, pour me sortir de là.Apareça valentão, para me tirar de lá.
Dans ses bras, je vais rester !Nos braços dela eu vou morar!

Nous avons fait ces petits versNós fizemos estes versinhos
Pour rendre hommage aux enfants de chez moiPara homenagear as crianças do meu lar
Et de toute la capitale,E de toda capital,
Dans ses bras, je vais rester !Nos braços dela eu vou morar!

Je suis dans les bras de mamanTô nos braços de mamãe
Pour qu'elle me câline.Pra ela me acarinhar.
Viens, grand costaud, pour me sortir de là.Apareça valentão, para me tirar de lá.
Dans ses bras, je vais rester !Nos braços dela eu vou morar!

Maman est un mot douxMamãe é palavra doce
Qui sort de mon cœur.Que sai do meu coração.
Avec le temps, elle laisse de la nostalgie et des souvenirs,Com o tempo vai deixando saudade e recordação,
Dans ses bras, je vais rester !Nos braços dela eu vou morar!

Je suis dans les bras de mamanTô nos braços de mamãe
Pour qu'elle me câline.Pra ela me acarinhar.
Viens, grand costaud, pour me sortir de là.Apareça valentão, para me tirar de lá.
Dans ses bras, je vais rester !Nos braços dela eu vou morar!

Quand j'allais à l'écoleQuando eu ia pra escola
Fier de mon actionOrgulhoso na ação
Sans attendre, maman venait avec un petit morceau de pain,Sem espera mamãe vinha com um pedacinho de pão,
Dans ses bras, je vais rester !Nos braços dela eu vou morar!

Je suis dans les bras de mamanTô nos braços de mamãe
Pour qu'elle me câline.Pra ela me acarinhar.
Viens, grand costaud, pour me sortir de là.Apareça valentão, para me tirar de lá.
Dans ses bras, je vais rester !Nos braços dela eu vou morar!