É Noite de São João

It's Saint John's Night

É Noite de São João

Go, go, go, I'll play in this circleVai, vai, vai, nessa roda eu vou brincar
Go, go, go, in this circle it's so goodVai, vai, vai, nessa roda é bom demais

The whole starry skyO céu todo estrelado
Clear moon and the crowdLua clara e o povão
Today is a day of celebrationHoje é dia de festa
It's Saint John's nightÉ noite de são joão

Put wood in the bonfireBote a lenha na fogueira
To set off fireworks and rocketsPra soltar bomba e rojão
Boy goes to the kitchenMenino vai na cozinha
Brings the liter of mulled wineTraz o litro de quentão

I saw the bonfire burnVi a fogueira queimar
I saw the day breakVi o dia clarear
I saw the balloon riseVi o balão subir
At the 'arraiá' partyNa festa do "arraiá"

Boy goes to the fieldMenino vai lá na roça
Cracks the corn to roastQuebra o milho pra assar
Bring corn cake, hominyTraga pamonha, canjica
To cheer up the peopleQue é pro povo se animar