Tu Tu Tu Tupi

Tu Tu Tu Tupi

Tu Tu Tu Tupi

Tu Tu Tu TuTu Tu Tu Tu
Tu TupiTu Tupi

Tout le monde aTodo mundo tem
un peu d'indienum pouco de índio
en soidentro de si
en soidentro de si

Tout le monde parleTodo mundo fala
la langue des indienslíngua de índio
Tupi GuaraniTupi Guarani
Tupi GuaraniTupi Guarani

Et le vieux chef disait déjàE o velho cacique já dizia
il y a des choses qu'on saittem coisas que a gente sabe
et qu'on ne sait pas qu'on saite não sabe que sabia

et ô et ôe ô e ô

L'indien a parcouru le BrésilO índio andou pelo Brasil
il a donné un nom à tout ce qu'il a vudeu nome pra tudo que ele viu
Si l'indien a donné un nom, c'est fait !Se o índio deu nome, tá dado!
Si l'indien a parlé, c'est dit !Se o índio falou, tá falado!
Si l'indien a secouéSe o índio chacoalhou
c'est secoué !tá chacoalhado!
et ô et ôe ô e ô

Secoue le hochetChacoalha o chocalho
Secoue le hochetChacoalha o chocalho
on va secouervamos chacoalhar
on va secouervamos chacoalhar
Secoue le hochetChacoalha o chocalho
Secoue le hochetChacoalha o chocalho
que l'indien va dire :que índio vai falar:

Jabuticaba Caju MaracujáJabuticaba Caju Maracujá
Popcorn Manioc AnanasPipoca Mandioca Abacaxi
c'est tout Tupié tudo tupi
Tupi Guaranitupi guarani

Tamanduá Urubu JaburuTamanduá Urubu Jaburu
Jararaca JibóiaJararaca Jibóia
TatouTatu
Tu Tu TuTu Tu Tu
c'est tout Tupié tudo tupi
Tupi Guaranitupi guarani

Ara Macao Toucan Araponga PiranhaArara Tucano Araponga Piranha
Grenouille Saguí Jabuti CaïmanPerereca Sagüi Jabuti Jacaré
Caïman CaïmanJacaré Jacaré
qui sait ce que c'est ?quem sabe o que é que é?
- ...celui qui regarde de côté...- ...aquele que olha de lado...
ça l'est ou pas ?é ou não é?

Si l'indien a parlé, c'est ditSe o índio falou tá falado
si l'indien a secouése o índio chacoalhou
c'est secouétá chacoalhado
et ô et ôe ô e ô

Maranhão MaceióMaranhão Maceió
Macapá MarajóMacapá Marajó
Paraná ParaíbaParaná Paraíba
Pernambuco PiauíPernambuco Piauí
Jundiaí Morumbi Curitiba ParatiJundiaí Morumbi Curitiba Parati
C'est tout TupiÉ tudo tupi
Butantã Tremembé TatuapéButantã Tremembé Tatuapé
Tatuapé TatuapéTatuapé Tatuapé
qui sait ce que c'est ?quem sabe o que é que é?
- ...le chemin du Tatou...- ...caminho do Tatu...

Tu Tu Tu TuTu Tu Tu Tu
Tout le monde a...Todo mundo tem...