Kageri

Brillo Intenso

Kageri

buscando solo en medio del viento abrasador
ひとりさがすの あつすぎるかぜのなかで
hitori sagasu no atsusugiru kaze no naka de
tú no sabes de este sentimiento punzante
あなたはしらない つきささるこのおもい
anata wa shiranai tsukisasaru kono omoi

las flores que no puedo desechar
すてられずに ひろいあつめたはなは
suterarezu ni hiroiatsumeta hana wa
sin ser regadas, eventualmente se marchitarán
おなじあい そそがれず いつかかれてく
onajiai sosogarezu itsuka kareteku

solo por ti, aún anhelo ahora
あなたにだけに いまもこがれる
anata dake ni ima mo kogareru
girasol a punto de desmayarse
たおれそうなひまわり
taoresouna himawari
si solo yo desapareciera
わたしだけがきえてしまえば
watashi dake ga kiete shimaeba
¿mi corazón estaría unido eternamente?
こころはえいえんに むすばれるの
kokoro wa eien ni musubareru no?

¿cuántas veces he contado? errores y castigos imborrables
いくどかぞえた？けせないあやまちとばつ
ikudo kazoeta? kesenai ayamachi to batsu
siguiendo las lágrimas, este pecho se vuelve extraño
なみだをたどって このむねをおかしてく
namida wo tadotte kono mune wo okashiteku

¿qué debo proteger? ¿qué debo lastimar?
なにをまもり なにをきずつけていいの
nani wo mamori nani wo kizutsukete ii no?
mareada por una flor que florece en un lado
いちめんに さくはなにめまいおぼえた
ichimen ni saku hana ni memai oboeta

en la lluvia de verano, me incliné hacia adelante
なつのあめに くびをかしげた
natsu no ame ni kubi wo kashigeta
girasol a punto de desmayarse
たおれそうなひまわり
taoresouna himawari
agotada, miré hacia el cielo
つかれはててみあげたそらは
tsukarehatete miageta sora wa
que solo se tiñe de color tristeza
かなしみいろにただ そめられてゆくの
kanashimi iro ni tada somerarete yuku no

el sol ardiente expuso este cuerpo
やけるひざし このみさらした
yakeru hizashi kono mi sarashita
girasol a punto de desmayarse
たおれそうなひまわり
taoresouna himawari
incluso sacrificando mi propia vida, rezo
いのちさえもささげていのる
inochi sae mo sasagete inoru
por favor, no me olvides eternamente
わたしをえいえんに わすれないでいて
watashi wo eien ni wasurenaide iteE