Bloody Stream

Bloedige Stromen

Bloody Stream

Uit de stilte van de diepte
静寂の底から
shijima no soko kara
Ontwaakt die pilaar, tijd overstijgend
目覚めるその柱立ち 時を越え
mezameru sono hashira tachi toki wo koe
Dieprood bloed stijgt op, moed verenigt ons
深紅の血潮が立ち上がる勇気を引き合わせる
shinku no chishio ga tachiagaru yuuki wo hikiawaseru

Als we de liefde die we doorgeven een bestemming noemen
受け継ぐ愛を定めと呼ぶなら
uketsugu ai wo sadame to yobu nara
Met een glimlach in de ogen, de volgende zet
微笑む目で次の手を
hohoemu me de tsugi no te wo

Bedrog in de duisternis, een moment delen
闇を欺いて 刹那を交わして
yami wo azamuite setsuna o kawashite
Snijd door de lucht, grijp hun kans
刃すり抜け 奴らの隙を突け
yaiba surinuke yatsura no suki wo tsuke
De oprechte gevoelens openen de toekomst
貫いた想いが未来を開く
tsuranuita omoi ga mirai wo hiraku

Als een bloedige storm
Like a bloody storm
Like a bloody storm
Heet als een bloedige steen
熱く like a bloody stone
atsuku like a bloody stone
In de bloedlijn gegrift, de verbondenheid
血脈に刻まれた因縁に
ketsumyaku ni kizamareta innen ni
Die onverwoestbare trots doet opbloeien
浮かび上がる消えない誇りの絆
ukiagaru kienai hokori no kizuna

Vastgegrepen
握りしめて
nigirishimete

De opborrelende kracht
湧き上る力に
minagiru chikara ni
Dit bewijs dat ons raakt, de stem van vrienden
打ちつけるこの証 友の声
uchitsukeru kono akashi tomo no koe
De vervaagde pijn en
滲んだ痛みと
nijinda itami to
De betekenis van overleven uitwisselend
今生き抜く意味を交換しながら
ima ikinuku imi wo kawashinagara

Jouw wil leidt de dageraad
お前の意志が夜明けを導く
omae no ishi ga yoake wo michibiku
Met een schitterende trots
眩いほどの気高さで
mabayui hodo no kedaka-sa de

Het licht straalt, verwelkomt ons, naar de verzengende lucht
光り差す 迎え 灼熱の空へ
hikarisa su mukae shakunetsu no sora e
Op een reis waar zielen botsen
魂がぶつかり合う旅路へ
tamashii ga butsukari au tabiji e
Red de toekomst, bedolven in verdriet
悲しみに裏れた未来を救え
kanashimi ni ura reta mirai o sukue

Als een bloedige ziel
Like a bloody soul
Like a bloody soul
Verbrand als een bloedige ster
燃やせ like a bloody star
moyase like a bloody star
Vlammen die de wind vooruit stuwen
炎を先風を立ちその先へ
honou o saki-kaze o tachi sonosakihe
Zonder angst, zonder aarzeling
恐れずに何もためらわず
osorezu ni nani mo tamerawazu
Ga verder, in de stroom
進め 流れの中
susume nagare no naka

De resonantie van het lot, de rimpelingen in ons hart
共鳴する運命の波紋 心に
kyōmei suru unmei no hamon kokoro ni

Bedrog in de duisternis, een moment delen
闇を欺いて 刹那を交わして
yami wo azamuite setsuna o kawashite
Snijd door de lucht, grijp hun kans
刃すり抜け 奴らの隙を突け
yaiba surinuke yatsura no suki wo tsuke
De oprechte gevoelens openen de toekomst
貫いた想いが未来を開く
tsuranuita omoi ga mirai o hiraku

Als een bloedige storm
Like a bloody storm
Like a bloody storm
Heet als een bloedige steen
熱く like a bloody stone
atsuku like a bloody stone
In de bloedlijn gegrift, de verbondenheid
血脈に刻まれた因縁に
ketsumyaku ni kizamareta innen ni
Die onverwoestbare trots doet opbloeien
浮かび上がる消えない誇りの絆
ukiagaru kienai hokori no kizuna
Vastgegrepen
握りしめて
nigirishimete