The 33rd of August

El 33 de agosto

The 33rd of August

Por Mickey NewburyBy Mickey Newbury

Bueno, hoy no hay salvaciónWell, today there's no salvation
La banda ha recogido y se ha idoThe band's packed up and gone
Y me quedo parado con mi centavo en la manoAnd I'm left standing with my penny in my hand
Hay una gran multitud en la estaciónThere's a big crowd at the station
Donde el ciego canta su canciónWhere the blind man sings his song
Pero él ve, Señor, lo que no pueden entenderBut he sees, Lord, what they can't understand

Es el 33 de agosto, SeñorIt's the 33rd of August, Lord
Y finalmente estoy cayendoAnd I'm finally coming down
Ocho días desde el domingoEight days from Sunday
Me encuentran atado al sábadoFinds me Saturday bound

Una vez tropecé en la oscuridadOnce I stumbled through the darkness
Caí de rodillasFell down to my knees
Mil voces gritando en mi cerebroA thousand voices screaming in my brain
Desperté en un coche patrullaWoke up in a squad car
Arrestado por vaganciaBusted down for vagrancy
Y afuera de mi celda, seguro como el infierno, parecía que lloveríaAnd outside my cell, it sure as hell, it looked like rain

Ahora tengo mi peligroso sentimientoNow I've got my dangerous feeling
Bajo llave y cadena he matado mi naturaleza violenta con una sonrisaUnder lock and chain I've killed my violent nature with a smile
Aunque los demonios bailaban y cantaban sus cancionesThough the demons danced and sang their songs
Dentro de mi cerebro febrilWithin my fevered brain
No todos mis pensamientos tipo Dios, Señor, fueron profanadosNot all my God-like thoughts, Lord, were defiled

El periódico de ayer no pronosticaba lluvia para hoyYesterday's newspaper forecast no rain for today
Las noticias de ayer eran viejas noticiasYesterday's news was old news
Así que las tiréSo I threw it away
A veces por la noche, Señor, sabesSome time's at night, Lord, you know
Todavía puedo sentir el dolorI can still feel the pain
Y, afuera de mi celda, seguro como el infierno, parece que lloveráAnd, outside my cell, it sure as hell, it looks like rain