De Toegewijde Liefdes

Les Amours Dévouées

We leven niet op afstand, maar zijn goed verzorgdOn ne vit pas au large, mais bien pris en charge
Vanuit de verte, wij, gescheiden geliefdenDe distance, nous, amants séparés
Door spookachtige dokken met aangemeerde botenPar des docks hantés aux barques amarrées
Die ons aan de rand van gevoelens houdenQui nous tiennent au bord des sentiments

Maar ik kom eraan en laat diegenen die op je wachtenMais j'arrive et que celles qui t'attendent
Nooit meer op je wachtenNe t'attendent plus jamais
Of zich een hoedje schrikkenOu se fassent un sang d'encre
Voor deze diamant die ik hebPour ce diamant que j'ai
Als ik zelf moet gevenSi je dois moi-même tendre
De kaart van een toegewijdeLa carte d'une dévouée

Niemand heeft de grip die jij op mij hebt,Personne n'a l'emprise que tu as sur moi,
Op mijn adem die nog steeds haperend isSur mon souffle qui reste saccadé
Races tegen de windDes courses contre le vent
Die nu niet meer tellenQui ne comptent plus maintenant
Nu we hebben gezegd dat we van elkaar zijnQu'on s'est dit qu'on s'appartenait

Maar ik kom eraan en laat diegenen die op je wachtenMais j'arrive et que celles qui t'attendent
Nooit meer op je wachtenNe t'attendent plus jamais
Of zich een hoedje schrikkenOu se fassent un sang d'encre
Voor deze diamant die ik hebPour ce diamant que j'ai
Als ik zelf moet gevenSi je dois moi-même tendre
De kaart van een toegewijdeLa carte d'une dévouée