La cérémonie

La ceremonia

La cérémonie

Mis sueños se forman y me cansoMes rêves se forment et je me lasse
De los días que pasan, de almas nuevasDes jours qui passent, des âmes nouvelles
Tomo los rostros de quienes bailanJe prends les visages de celles qui dansent
En mis manos como un puente efímeroDans mes mains comme un pont éphémère

Paso mis horas pintándoteJe passe mes heures à te dépeindre
Como una ciudad donde se encuentra el romanceComme une ville où on trouve la romance
Pero las veces que mi ser despiertaMais les fois où mon être s'éveille
Es ahí donde mis sueños se duermenC'est là que mes rêves s'endorment

Y cuando la noche se apodera de míEt quand la nuit s'empare de moi
Bailo en una ciudad sin leyesJe danse dans une cité sans lois
Y cuando me dejas, veo que me había perdidoEt quand tu m'abandonnes, je vois que je m'étais perdue
Y cuando nos encontramos, solo vivo para la soledadEt quand on se retrouve, je ne vis que pour la solitude

Golpeo las paredes, los muros de ébanoJe frappe les murs, les pans d'ébène
De una fortaleza que me rodeaD'une forteresse qui m'entoure
Sé que lo que me estoy convirtiendoJe sais que ce que je deviens
Ya no me deja vivir en desvíosNe me laisse plus vivre de détours

Los altos y bajos los honroLes hauts et les bas je les honore
En esta ciudad que se escapaDans cette ville qui se dérobe
Pero las veces que vals en el fondoMais les fois où je valse au fond
Es ahí donde mis sueños muerenC'est là que mes rêves se meurent

Y cuando la noche se apodera de míEt quand la nuit s'empare de moi
Bailo en una ciudad sin leyesJe danse dans une cité sans lois
Y cuando me dejas, veo que me había perdidoEt quand tu m'abandonnes, je vois que je m'étais perdue
Y cuando nos encontramos, solo vivo para la soledadEt quand on se retrouve, je ne vis que pour la solitude