Dark Side Of Me

Côté Obscur de Moi

Dark Side Of Me

Dans ces jours décourageantsIn those discouraging days
Je ratais toujours la cibleI always missed the mark
Quand nous étions proches et en sécuritéWhen we were comfort and close
Je négligeais de te garderI would neglect to keep

En sécurité et à l'abriYou safe and unexposed
Un portrait du temps se répèteA portrait of time repeats
Ce moment est maintenant remplacéThis moment now replaced
Par un vœu vide à donnerWith an empty wish to give
Je donne, j'ai donnéI give, I gave

J'ai donné tout ce que j'avaisI gave my everything
Pour toutes les mauvaises chosesFor all the wrong things
Dans cette réalité froide que j'ai crééeIn this cold reality I made
Cette machine de guerre égoïsteThis selfish war machine

Oh, c'est devenu l'enferOh, this has become hell
Comment puis-je partager cette vie avec quelqu'un d'autre ?How can I share this life with someone else?
Je te promets, il n'y a pas de poids qui puisse nous enterrerI promise you, there is no weight that can bury us
Sous les fantômes de toute ma culpabilitéBeneath the ghosts of all my guilt

Ici, dans le côté obscur de moiHere, in the dark side of me
Ici, dans le côté obscur de moiHere, in the dark side of me

Maintenant, en ton absence, je pataugeNow in your absence, I wade
À travers le courant, seul, perduThrough the coursing, lonely, lost
Et dans ce désespoir tragiqueAnd in this tragic dismay
Je n'ai jamais pu croire ce que je suis devenuI never could believe what I became

J'ai donné tout ce que j'avaisI gave my everything
Pour toutes les mauvaises chosesFor all the wrong things
Dans cette réalité froide que j'ai crééeIn this cold reality I made
Cette machine de guerre accueillieThis welcomed war machine

Oh, c'est devenu l'enferOh, this has become hell
Comment puis-je partager cette vie avec quelqu'un d'autre ?How can I share this life with someone else?
Je te promets, il n'y a pas de poids qui puisse nous enterrerI promise you, there is no weight that can bury us
Sous les fantômes de toute ma culpabilitéBeneath the ghosts of all my guilt

Ici, dans le côté obscur de moiHere, in the dark side of me
Ici, dans le côté obscur de moiHere, in the dark side of me
Ici, dans le côté obscur de moiHere, in the dark side of me
Ici, dans le côté obscur de moiHere, in the dark side of me

Je ne pouvais pas te donner ce dont tu avais besoinI couldn't give you what you needed
C'est entièrement ma fauteIt's all my fault
Trop lâche pour croire que j'ai tout perduToo coward to believe I lost it all

J'ai donné tout ce que j'avaisI gave my everything
Pour toutes les mauvaises chosesFor all the wrong things
Dans cette réalité froide que j'ai crééeIn this cold reality I made
Cette machine de guerre égoïsteThis selfish war machine

Oh, c'est devenu l'enferOh, this has become hell
Comment puis-je partager cette vie avec quelqu'un d'autre ?How can I share this life with someone else?
Je te promets, il n'y a pas de poids qui puisse nous enterrerI promise you, there is no weight that can bury us
Sous les fantômes de toute ma culpabilitéBeneath the ghosts of all my guilt

Ici, dans le côté obscur de moiHere, in the dark side of me
Ici, dans le côté obscur de moiHere, in the dark side of me
Ici, dans le côté obscur de moiHere, in the dark side of me
Ici, dans le côté obscur de moiHere, in the dark side of me

[All-Mère][All-Mother]
Tu as lutté pour te retirer d'un endroit qui a provoqué une douleur sévère et mesurable, et a presque mis fin à la mission ; a presque mis fin à ta vieYou fought to withdraw from a location which has incited severe, quantifiable pain, and nearly terminated the mission; nearly terminated your life
Pourtant, tu désires revenir à cet endroitYet, you desire to set a course back to it
Je ne suis pas équipée pour comprendre la logique humaineI am not equipped to comprehend human rationale
Sirius, est-ce ça l'amour ?Sirius, is this what love is?

[Sirius][Sirius]
OuiYes