On The Night My Love Broke Through

En La Noche Que Mi Amor Se Abrió Paso

On The Night My Love Broke Through

En la noche en que mi amor se abrió pasoOn the night that my love broke through
En la noche en que mi amor se abrió pasoOn the night that my love broke through
Revelaciones que se despegaronRevelations that came unglued
En la noche en que mi amor se abrió pasoOn the night that my love broke through

Puertas de celdas se abrieronCell doors were opened
Guardias se apartaronGuards step out the way
Prisioneros obtuvieron una hectárea de tierraPrisoners got one acre of land
y el salario de un añoand one year's pay
Flores anheladas desde hace tiempo muertasFlowers longed since dead
Se endurecieron en el cuelloStiffened at the neck
Los colores volvieron en verde y amarillo y en rojoColors came back in green and yellow and in red

Un vaquero desempleado tambaleaba en FairfaxUnemployed cowboy staggered on Fairfax
Camionetas se detuvieron y quince hombres gritaron y saltaron en la parte traseraTrucks pulled up and fifteen men hollered and hopped in back

Una copia de BukowskiA copy of Bukowski
en el fondo de la pilaat the bottom of the stack
Fue recogida por algún desertorGot pickup by some dropout
que la leyó de principio a finwho read it front to back
¡Empujando la mano de la muerte de su pasado!Shoving the death hand of his past!

Hormigas salían deAnts were crawling out of
desagües de bañera suciosgrimy bathtub drains
El conserje se reía, finalmente se había vuelto locoJanitor was laughing he had finally gone insane
Autobuses de la ciudad zigzagueandoCity buses swerving
llegando justo a tiempoarriving right on time
Máquinas expendedoras vendían vino blanco por diez centavosVending machines were selling white wine by the dime

Los semáforos recibieron una ráfaga deStreetlights got a burst of
electricidadelectricity
Chispas bailaban en parabrisasSparks danced across windshields
Como un gran finalLike a grand finale

El detector de metales pitabaMetal detector's beeping
El sonido era ensordecedorSound was deafening
En todas partes hombres barbudos desenterraban anillos de bodasEverywhere bearded men dug up wedding rings
Todos nos detuvimos a escucharlo cantarWe all stopped to listen to him sing!

En la noche en que mi amor se abrió pasoOn the night when my love broke through
En la noche en que mi amor se abrió pasoOn the night when my love broke through
Revelaciones que se despegaronRevelations that came unglued
En la noche en que mi amor se abrió pasoOn the night when my love broke through
En la nocheOn the night
En la nocheOn the night
En la nocheOn the night
En la nocheOn the night