Can You Stay (꿈속에서)

Peux-tu rester (dans mes rêves)

Can You Stay (꿈속에서)

Le temps semblait s'être arrêté
시간이 멈춘 듯했어
sigani meomchun deutaesseo
Quand tu as compris mon cœur
내 맘을 알았을 때 말야
nae mameul arasseul ttae marya
Je ne sais pas depuis quand ça a commencé
언제부터였는지는 알 수 없어도
eonjebuteoyeonneunjineun al su eopseodo
Mais la raison, c’était toi
이유는 너였어
iyuneun neoyeosseo

Pas besoin de mots grandioses
대단한 그런 말 말고
daedanhan geureon mal malgo
Ni de phrases maladroites
낯간지런 말 말고
natganjireon mal malgo
J’ai envie de te dire ce que je ressens vraiment
진심을 말하고 싶어
jinsimeul malhago sipeo

Mon cœur pour toi devient de plus en plus
너를 향한 내 맘은 점점
neoreul hyanghan nae mameun jeomjeom
Clair et net
선명해져
seonmyeonghaejyeo
À chaque instant où je pense à toi, c'est plus sûr
매 순간 너를 생각할수록 확실해져
mae sun-gan neoreul saenggakalsurok hwaksilhaejyeo

Baby s'il te plaît
Baby please
Baby please
Peux-tu rester dans mon amour ?
Can you stay in my love?
Can you stay in my love?
Mon quotidien, chaque instant
나의 하루, 모든 순간
naui haru, modeun sun-gan
Je veux les teindre avec toi
너로 물들이고 싶어
neoro muldeurigo sipeo

Baby s'il te plaît
Baby please
Baby please
Peux-tu rester dans ma vie ?
Can you stay in my life?
Can you stay in my life?
Dans ce rêve qu’on partage
우리라는 꿈속에서
uriraneun kkumsogeseo
Toi et moi, juste tous les deux
너와 단둘이
neowa danduri

Chaque jour devient nouveau
매일 더 새로워져
maeil deo saerowojyeo
Avec tout ce que tu es
너의 그 모든 게 말야
neoui geu modeun ge marya
C'est une excitation
한 번도 느껴보지 못한
han beondo neukkyeoboji motan
Que je n'ai jamais ressentie
설렘이라서
seollemiraseo
Donc j'ai envie d'en savoir plus
더 알고 싶어져
deo algo sipeojyeo

Sans m'en rendre compte, mon monde est teinté
어느새 너에게 물든
eoneusae neoege muldeun
Par toi maintenant
내 세상은 지금
nae sesang-eun jigeum
Et ça va mieux que je ne pensais
생각보다 더 괜찮아
saenggakboda deo gwaenchana

J'ai caché ce cœur
이런 내 맘을 감춰두고
ireon nae mameul gamchwodugo
Et j'ai fait comme si je ne savais pas
모른 척했어
moreun cheokaesseo
Écoute, je pense que quelque chose a commencé pour nous
들어봐 우리에게도 시작된 것 같아
deureobwa uriegedo sijakdoen geot gata

Baby s'il te plaît
Baby please
Baby please
Peux-tu rester dans mon amour ?
Can you stay in my love?
Can you stay in my love?
Mon quotidien, chaque instant
나의 하루, 모든 순간
naui haru, modeun sun-gan
Je veux les teindre avec toi
너로 물들이고 싶어
neoro muldeurigo sipeo

Baby s'il te plaît
Baby please
Baby please
Peux-tu rester dans ma vie ?
Can you stay in my life?
Can you stay in my life?
Dans ce rêve qu’on partage
우리라는 꿈속에서
uriraneun kkumsogeseo
Toi et moi, juste tous les deux
너와 단둘이
neowa danduri

Quand je te vois, mon cœur s'emballe
너만 보면 자꾸 빨라지는 심장이
neoman bomyeon jakku ppallajineun simjang-i
Ces nuits où je tournais en pensant à toi
네 생각에 뒤척이던 수많은 그 밤이
ne saenggage dwicheogideon sumaneun geu bami
Tout me parle, baby
내게 말을 해 baby
naege mareul hae baby
Dis-moi que je ne peux pas te laisser partir
너를 놓치면 안 된다고
neoreul nochimyeon an doendago

Je vais me rapprocher
한 걸음 가까이 갈게
han georeum gakkai galge
Je veillerai toujours sur toi
언제든 네 옆을 지킬게
eonjedeun ne yeopeul jikilge
Pour que ce rêve devienne quotidien
꿈이 매일이 될 수 있게
kkumi maeiri doel su itge

Baby s'il te plaît
Baby please
Baby please
Peux-tu rester dans mon amour ?
Can you stay in my love?
Can you stay in my love?
Mon quotidien, chaque instant
나의 하루, 모든 순간
naui haru, modeun sun-gan
Je veux les teindre avec toi
너로 물들이고 싶어
neoro muldeurigo sipeo

Baby s'il te plaît
Baby please
Baby please
Peux-tu rester dans ma vie ?
Can you stay in my life?
Can you stay in my life?
Dans ce rêve qu’on partage
우리라는 꿈속에서
uriraneun kkumsogeseo
Toi et moi, juste tous les deux
너와 단둘이
neowa danduri