O Velório da Solidão

El Funeral de la Soledad

O Velório da Solidão

Música, hay mucha comidaMúsica, tem mesa farta
ComuniónComunhão
Aún queda gente por entrarInda tem gente pra entrar

Llegar y dejar la puerta abiertaChega e deixa a porta aberta
Acuéstate sobre la colchoneta y abre la neveraDeita na esteira, abre a geladeira
Puede que tome un tiempoPode demorar
Siéntate y comienza esta conversaciónSenta e puxa essa conversa
No hay necesidad de apresurarseNão precisa pressa
Hay muchas ligas por recorrerTem bastante légua para viajar

Cada reunión es una fiestaTodo encontro é festa
Justo, pelaje, bordeFeira, pelô, aresta
Lo vi en la calleVi na rua
Gracia que se manifiestaGraça que manifesta
El amor abunda, permaneceAmor sobeja, resta
DivertirseFarra sua

Fiesta, jolgorio y patio traseroFesta, folia e quintal
Fiesta, Bahía y patio traseroFesta, Bahia e quintal

Mira ahí, me estoy acercando a la puertaÓia lá, cortejo a porta
¡Húndelo ahí!Pia mermo, aí!
Tuvimos un ataque al corazónNós infartamo
Y matamos la soledad riéndonos tantoE matamo a solidão de tanto rir

En el velorio, poner neónNo velório, põe neon
Saltar por el acantiladoPula ribanceira
Cascada BaimBaim de cachoeira
Ella murió, ¡ven aquí!Ela morreu, vem cá!

Cada reunión es una fiestaTodo encontro é festa
Justo, pelaje, bordeFeira, pelô, aresta
Lo vi en la calleVi na rua
Gracia que se manifiestaGraça que manifesta
El amor abunda, permaneceAmor sobeja, resta
DivertirseFarra sua

Cada reunión es una fiestaTodo encontro é festa
Justo, pelaje, bordeFeira, pelô, aresta
Lo vi en la calleVi na rua
Gracia que se manifiestaGraça que manifesta
El amor abunda, permaneceAmor sobeja, resta
DivertirseFarra sua

Si ella dijo que vendría mañana por la mañanaSe ela disse que vem amanhã de manhã
Así que deja de apresurarteEntão larga a pressa aê
¡No te preocupes!Não se avexa!
Ella dijo que vendría mañana por la mañanaEla disse que vem amanhã de manhã
Nos vemos en la fiestaMe encontre na festa
Tristeza dispersaTristeza dispersa

Hay de todo sobre la mesa, hay blanco y hay negroNa mesa tem tudo, tem branco e tem preto
Hay hombres y mujeres y quienes tienen otra formaTem homi e mulher e quem tem outro jeito
¿Quién está en el medio, izquierda y derecha?Quem fica no meio, esquerda e direita
¿Quién reza, quién reza, quién calla y quién discute?Quem reza, quem ora, quem cala e quem treta

La mesa fue hecha para aquellos que no sonA mesa foi feita para quem não é
En la mesa, la fe es quien saca el cocoNa mesa quem puxa o coco é a fé
Y Él es el que está a cargoE quem manda é Ele
La mesa está sin hambre y a quien le resulta malA mesa é sem fome e quem for achar ruim
Habla con HomiQue converse com o Homi

Ella dijo que vendría mañanaEla disse que vem amanhã
Así que deja de apresurarteEntão larga a pressa
¡No te preocupes!Não se avexa!
Ella dijo que vendría mañana por la mañanaEla disse que vem amanhã de manhã
Nos vemos en la fiestaMe encontre na festa
Tristeza dispersaTristeza dispersa

Cada reunión es una fiestaTodo encontro é festa
Cada reunión es una fiestaTodo encontro é festa
Justo, pelaje, bordeFeira, pelô, aresta
Lo vi en la calleVi na rua
Gracia que se manifiestaGraça que manifesta
El amor abunda, permaneceAmor sobeja, resta
DivertirseFarra sua

Cada reunión es una fiestaTodo encontro é festa
Justo, pelaje, bordeFeira, pelô, aresta
Lo vi en la calleVi na rua
Gracia que se manifiestaGraça que manifesta
El amor abunda, permaneceAmor sobeja, resta
DivertirseFarra sua

Hola mi genteEi minha gente
Mañana por la mañanaAmanhã de manhã
Ella dijo: estaré allíEla disse: Vou chegar
Prepárate tempranoSe apronte logo cedo
Abre la puerta y déjalos entrarAbra a porta e deixa entrar

Y continuando la prosa pasadaE continuando a prosa passada
Estaba pensando en algo aquíEu tava pensando aqui numa parada
Si la mesa está llena de pan y es gratisSe a mesa tá cheia de pão e de graça
¿Por qué no abrirlo a la gente de la plaza?Por que não abrir para o povo da praça?

Si la soledad ya está enterradaSe a solidão já está enterrada
¿Por qué lloran solos en la acera?Porque eles choram sozin na calçada?!
La mesa es para hombres, niños y mujeresA mesa é pra homem, menino e mulher
Para aquellos que aún no saben qué esPra aquele que ainda nem sabe o que é

Para los hermanitos diestros y zurdosPara os irmãozinho direito e canhoto
A aquellos de quienes una vez aparté la caraPra aqueles que um dia virei o meu rosto
Si la mesa me queda bien, entonces te queda bien a tiSe a mesa me cabe, então cabe você
Y hay espacio para el que nadie quiere verE cabe aquele que ninguém quer ver
Ven y danos la bienvenida con los brazos abiertosDe braços abertos vem cá receber
¿Quién fue el anfitrión de la fiesta que acaba de traer?Quem o Dono da festa acabou de trazer