Prosa

Prosa

En el principio creó Dios todas las cosasNo princípio criou Deus todas as coisas
Esta es la primera frase del Gran LibroEssa é a primeira frase do Grande Livro
No es la frase más antigua de este libroNão é a frase mais antiga desse livro
Ni la más largaNem é a mais longa
Pero sin duda es la más profundaMas certamente é a mais funda
No hay pozo en el mundo que sea más hondoNão tem açude no mundo que seja mais profundo
Ni el mar entero que casi llena toda la tierraNem o mar todinho que quase enche a terra toda
Sería suficiente para llenar completamenteSeria o bastante pra preencher completamente
La profundidad de esta fraseA fundura dessa frase

En el principio creó Dios todas las cosasNo princípio criou Deus todas as coisas
Aquí vemos que Dios, por ejemploAqui a gente vê que Deus, por exemplo
Es más grande que las cosasÉ maior do que as coisas
Porque todas las cosas tuvieron su principioPorque todas as coisas tiveram seu princípio
El inicio está constituido por las cosas creadasO início é constituído pelas coisas criadas
Y las cosas creadas empujan la manecilla del reloj hacia la derechaE as coisas criadas empurram o ponteiro das horas pra direita
Dan comienzo a todoDá começo a tudo
Pero Dios, Dios, mi amigoMas Deus, Deus, meu parceiro
Es más grande que las cosas y más grande que el tiempoÉ maior que as coisas e maior que o tempo
Más grande que el inicioMaior que o início
Él es antes del inicioEle é antes do início

Es por eso que prefiero decir asíÉ por isso que eu prefiro dizer assim
Dios, en el principio, creóDeus, no princípio, criou
En lugar de: En el principio creó DiosAo invés de: No princípio criou Deus
Porque hasta aquí, en la secuencia de las palabrasPorque até aqui, na sequência das palavras
Podemos establecer una relación de causa y efectoA gente pode estabelecer uma relação de causa e efeito
Dios causa el efecto llamado cosasDeus causa o efeito chamado coisas
Dios causa el efecto llamado tiempoDeus causa o efeito chamado tempo
Pero Él es la causa no causadaMas ele é a causa não causada

Es eso, es eso, MarcoÉ isso, é isso, Marco
Exactamente esoExatamente isso
Esta enfermedad nuestra de deslizar cosasEssa doença da gente de deslizar coisas
Sería definida y sanadaSeria definida e sanada
Si pudiéramos transformar esta frase en un sueroSe a gente pudesse transformar essa frase em um soro
Y perforar nuestra pielE perfurasse nossa pele
Y llenar nuestras venasE preenchesse nossas veias
Con la espiritualidad de esta fraseCom a espiritualidade dessa frase

Las cosas comenzaronAs coisas começaram
Eso significa que son ridículamente temporalesIsso significa que elas são ridiculamente temporais
Todo lo que comienza tiene finTudo que começa tem fim
Cualquier ser humano que valore la sensatezQualquer ser humano que preze pela sensatez
Abandona rápido la idea de desear y apoyarse en las cosasAbandona rápido a ideia de desejar e se amparar nas coisas
Se da cuenta de que divinizar las cosasEle percebe que divinizar as coisas
Es como agarrar un pequeño pedazo de papel en medio del marÉ como se agarrar um pequeno pedaço de papel no meio do mar
Con la esperanza de flotarCom a esperança de boiar
Dime, es ridículoDiga aí, é ridículo

Necesitamos algo más sólido que las cosasA gente precisa de algo mais sólido do que as coisas
Y aquí diceE aqui tá dizendo
En el principio, DiosNo princípio, Deus
Y un poeta dijoE um poeta disse
Las cosas son solo cosas, sirven solo para tropezarCoisas são só coisas, servem só pra tropeçar
Dios, en el principioDeus, no princípio

Un poeta, ¿no? Un poetaUm poeta, né? Um poeta
Conozco a ese poetaEu conheço esse poeta
Y conozco el lugar de donde salióE eu conheço as brenha onde ele saiu
Allá de Catolé do RochaLá do Catolé do Rocha
Las cosas son solo cosasCoisas são só coisas

Y como si no bastara esta pequeña fraseE como se não bastasse essa pequena frase
Que ya nos hace reflexionar todo estoQue já nos faz refletir tudo isso
Aún nos entrega la información más tiernaAinda nos entrega a mais terna informação
Sobre el carácter de DiosSobre o caráter de Deus
En el principio, Dios creó, de hecho, de hechoNo princípio, Deus criou, aliás, aliás
Dios, en el principio, creóDeus, no princípio, criou

La primera información que tenemos sobre DiosA primeira informação que temos sobre Deus
El primer rasgo de su carácterO primeiro traço de seu caráter
Que se nos presenta en su propio libroQue nos é apresentado no seu próprio livro
El atributo que brilla en la oscuridad de nuestra ignoranciaO atributo que reluz na escuridão de nossa ignorância
Como el primer rayo de solComo o primeiro raio de sol
Que rasga las tinieblas del amanecerQue rasga as trevas da madrugada
Es este aquíÉ esse aqui
Dios es artistaDeus é arteiro

El Gran Libro, la BibliaO Grande Livro, a Bíblia
Aún va a hablar muchas cosas sobre nuestro DiosAinda vai falar muita coisa sobre o nosso Deus
Tanta informaciónTanta informação
Cada una más sorprendente que la otraCada uma mais surpreendente que a outra
Pero comienza su narrativa sobre lo divinoMas ela começa sua narrativa sobre o divino
Presentándonos el primer aspecto de su rostroNos apresentando o primeiro aspecto de sua face
Él es artistaEle é arteiro

Dime, mi compadre artistaDiga aí, meu cumpade artista

¿Dios es artista?Deus é arteiro?
Imagina solo la grandeza de esoImagina só a grandeza disso
Imagina solo a los artistas de toda la tierra escuchando estoImagina só os artistas de toda a terra ouvindo isso
Dios es el artista, la artesaníaDeus é o arteiro, o artesanato
La materia prima y el artefactoA matéria-prima e o artefato

Dios, cuando eligió revelarse al mundoDeus, quando escolheu se revelar ao mundo
Prefirió que el primer aspecto de su majestadPreferiu que o primeiro aspecto de sua majestade
Que nos entregara fuera esteEntregue a nós fosse esse
Dios es un artistaDeus é um artista

Él sería presentado un díaEle viria a ser apresentado um dia
Como un gran abogadoComo um grande advogado
Luego un médicoDepois um médico
Un juezUm juiz
Un comandanteUm comandante
Hasta en la cara de una mujerAté na face de uma mulher
Que busca diligentemente su dracma perdidaQue procura com diligência sua dracma perdida
Él un día habría de presentarseEle um dia haveria de se apresentar

Pero aquíMas aqui
Como primera gran información de su ser al mundoComo primeira grande informação de seu ser ao mundo
Tenemos estoTemos isso
Hola, humanidadOlá, humanidade
Yo soy un artistaEu sou um artista
Primero que todo y antes que nadaPrimeiro de tudo e antes de mais nada
Sepan, yo creoSaibam, eu crio

Es eso, DaguiarÉ isso, Daguiar
Él se reveló como un artistaEle se revelou como um artista
Y el Colcha de RetalhosE o Colcha de Retalhos
Es un reflejo del Dios que ama crear de verdadÉ um reflexo do Deus que ama criar mesmo
Ama los colores, todos ellosAma as cores, todas elas
Ama las formasAma as formas
De las más simétricas a las más accidentadasDas mais simétricas às mais acidentadas

Él crea, moldea, sopla y duerme feliz, sonrienteEle cria, molda, sopra e dorme feliz, sorridente
Disfrutando de todo lo que creóDesfrutando de tudo que criou
Todo movimiento humanoTodo movimento humano
Que se proponga uniformizar las cosas creadas de DiosQue se proponha uniformizar as coisas criadas de Deus
Es un acto de rebeliónÉ um ato de rebelião
Es lo que piensoÉ o que eu penso
Contra su atributo primario, creadorContra seu atributo primário, criador

Escuché por ahí, DaguiaOuvi dizer por aí, Daguia
Que cada vez que alguien aquí o alláQue toda vez que alguém aqui ou acolá
Dice que la música correcta para la congregación es esta o aquellaDiz que música certa pra congregação é essa ou aquela
Un ángel llora en algún lugarUm anjo chora em algum lugar

Y también escuchéE ouvi dizer também
Que cada vez que alguien insiste en elaborarQue toda vez que alguém insiste em elaborar
Una paleta de colores y formas para el canto, la risa y la ropaUma paleta de cores e formas para o canto, o riso e a roupa
Algún demonio sonríe satisfechoAlgum demônio sorri satisfeito

Tienes toda la razón, hermanoTá certíssimo, meu irmão
Toda la razón, MarcoCertíssimo, Marco
Formas y ropas son cosasFormas e roupas são coisas
Y las cosas son solo cosasE coisas são só coisas
Sirven solo para tropezarServem só pra tropeçar
Tienen su brillo al principioTêm seu brilho no começo
Pero se vuelven del revésMas se viram pelo avesso
Son cargas para llevarSão fardos pra carregar

¿Y yo?E eu?
Dios me libreDeus me livre
De rebelarme contra DiosMe rebelar contra Deus

El Colcha de RetalhosO Colcha de Retalhos
Es la música hecha por cristianos que aman crearÉ a música feita por cristãos que amam criar
Y se someten con integridadE se submetem com integridade
Al Dios que es como ellosAo Deus que é como eles
Aunque infinitamente superiorEmbora infinitamente superior
Un Dios artistaUm Deus arteiro
El perfecto y primero de ellosO perfeito e primeiro deles
El artista supremoO artista supremo

Colcha de Retalhos es música de la iglesiaColcha de Retalhos é música da igreja
Es música de iglesiaÉ música de igreja
Hecha en el suelo del NordesteFeita no chão do Nordeste
Por gente redimidaPor gente redimida
Desde el inicio de las cosasDesde o início das coisas
Para que la iglesia brasileña cantePara a igreja brasileira cantarolar

Lá-laiá, lá-laiá, lá-laiáLá-laiá, lá-laiá, lá-laiá
Siempre que se reúnaSempre que se reunir
Y donde quiera que este encuentro sucedaE aonde quer que esse encontro aconteça
Sin más miedo, ningún miedoSem mais medo, medo nenhum
El miedo se vaO medo se vai
De romper el protocolo de la uniformizaciónDe quebrar o protocolo da uniformização
Impuesta por quienes vinieron de afueraImposta por quem veio de fora

Colcha de RetalhosColcha de Retalhos
Es la única respuesta posible de nosotros, DaguiaÉ a única resposta possível da gente, Daguia
Es la única respuesta posibleÉ a única resposta possível
De un Brasil que fue silenciado en su alabanzaDe um Brasil que foi silenciado em seu louvor
Sus colores y sus tamboresSuas cores e seus tambores
Por demasiado tiempoPor tempo demais
Pero ahora decidió cantarMas agora resolveu cantar

Laiê, laiá, laiáLaiê, laiá, laiá
Cantar en brasilésCantar em brasilês
Un corazón eternoUm coração eterno
Expresándose colectivamenteSe expressando coletivamente
En un lenguaje temporal y bien localizadoNuma linguagem temporal e bem localizada

Ese es nuestro BrasilÉ esse o nosso Brasil
Él quien quisoEle quem quis