Cúmplice do Espetáculo

Cómplice del Espectáculo

Cúmplice do Espetáculo

Una fantasía ella se pusoUma fantasia ela vestiu
Fue a bailar, cantar, hacer reírFoi dançar, cantar, fazer sorrir
El amigo, el amante, el necesitadoO amigo, o amante, o carente
Esta vida anda tan diferente...Esta vida anda tão diferente...

¡La lágrima cae!A lágrima cai!

Él eligió la ropa coloridaEle escolheu a roupa colorida
Para disfrazar lo incoloro que es tu destinoPara disfarçar o incolor que é a tua sina
Tropezó, bebió el líquido ardienteTropeçou, bebeu o liquido ardente
Luego bailó tan sonriente...Depois dançou tão sorridente...

¡La máscara cae!A máscara cai!

En la fiesta las luces brillan tan intactasNa festa as luzes brilham tão intactas
El espectáculo gana fuerza, pero ya no tiene graciaO espetáculo ganha força, mas já não tem graça
El maquillaje se escurre por el rostroA maquiagem escorre pelo rosto
y la sonrisa tan insulsa...e o sorriso tão insosso...

¡no aguanta más!não agüenta mais!