Couleur Américaine

Color Americano

J'ai l'honneur d'être hispaniqueTengo el honor de ser hispano
Je porte le goût de Porto RicoLlevo el sabor de boricano
Ma couleur brune, presque marron, est la fierté du peuple latino, monsieurMi color morenito ya casi marron es orgullo del pueblo latino señor

La terre du nord écrit dans le tissuLa tierra del norte escribe en la trama
Où le blanc domine et le violet se taitDonde el blanco domina y el purpura calla
Et l'immigrant d'Amérique hispanique écrit son drame avec une flamme violetteY el inmigrante de américa hispana escribe su drama con purpura llama

Ay ay ay,Ay ay ay,
Je suis latino, même né dans le BronxYo soy latino, aunque nacido en el bronx
Ay ay ay, à cause de ma couleur, les gringos me connaissentAy ay ay, por mi color me conocen los gringos
Je reviendrai avec les Caraïbes, le drapeau et mon étendardVolveré con el caribe, el estandarte y mi bandera

La terre du nord écrit dans le tissuLa tierra del norte escribe en la trama
Où le blanc domine et le violet se taitDonde el blanco domina y el purpura calla
Et l'immigrant d'Amérique hispanique écrit son drame avec une flamme violetteY el inmigrante de américa hispana escribe su drama con purpura llama

Avec ma couleur, je fais sensation à New YorkCon mi color yo voy causando sensación en new york
Couleur café, regarde comme c'est beau et joliColor café, mira qué bueno y qué bonito se ve

La terre du nordLa tierra del norte
Froide et sans raisonFría y sin razón
Écrit dans le tissuEscribe en la trama
Où il n'y a pas d'amourDonde no hay amor
Où le blanc domineDonde el blanco domina
Sans ressentir la douleurSin sentir dolor
Et le violet se taitY el purpura calla
Avec résignationCon resignación
La terre du nordLa tierra del norte
Pleine de richessesLlena de riquezas
Écrit dans le tissuEscribe en la trama
D'injustice et de pauvretéDe injuticia y pobreza
Où le blanc domineDonde el blanco domina
À cause de sa couleurPor su color
Et le violet se taitY el purpura calla
Son angoisse et sa douleurSu angustia y dolor
La terre du nordLa tierra del norte
Grandeur du pouvoirGrandeza de poder
Écrit dans le tissuEscribe en la trama
De lutte, de raceDe lucha, de raza
Où le blanc domineDonde el blanco domina
Sang-froidA sangre fría
Et le violet se taitY el purpura calla
En attendant un autre demainEsperando otro mañana
La terre du nordLa tierra del norte
Écoutez, monsieurOiga usted señor
Écrit dans le tissuEscribe en la trama
Triste réalitéTriste realidad
Où le blanc domineDonde el blanco domina
Quelle fatalitéQué fatalidad
Et le violet se taitY el purpura calla
Ay ay ay, quel silence !Ay ay ay, qué silencio!

La terre du nordLa tierra del norte
Refuge des immigrantsRefugio de inmigrantes
Écrit dans le tissuEscribe en la trama
Cimetière d'espoirsCementerio de esperanzas
Où le blanc domineDonde el blanco domina
Et se couvre de gloireY se cubre de fama
Et le violet se taitY el purpura calla
La trame est écriteEstá escrita la trama
La terre du nordLa tierra del norte
Où il fait froid et chaudDonde hace frío y calor
Écrit dans le tissuEscribe en la trama
Selon la couleurSegún el color
Où le blanc domineDonde el blanco domina
Avec des mains d'acierCon manos de acero
Et le violet se taitY el purpura calla
Sa frustrationSu frustación
La terre du nordLa tierra del norte
InhospitalièreInhospitalaria
Écrit dans le tissuEscribe en la trama
De ce qui seraDe lo que será
Où le blanc domineDonde el blanco domina
Fouet à la mainLátigo en mano
Triste véritéTriste verdad

Il existe un ciel bleu qui est à moi et que je n'oublie jamaisExiste un cielo azul que es mío y nunco olvido
Il m'attend un jourEspera por mi algún día
Pour cette raisonPor tal razón
De tout cœur, je partirai vers mon port.De corazón yo me iré al puerto mío