Tiempo Pa' Matar

Tijd om te Doden

Tiempo Pa' Matar

In de namiddag is er nietsPor la tarde no hay nada
Ik ga op zoek naar mijn vriendenSalgo a buscar mis panas
We staan op de hoekNos paramos en la esquina
Er is niets op de boulevardNo hay nada por la avenida
Laten we een rondje lopenVamos a dar una vuelta

Een zaag voor de flesUn serrucho para la botella
We zitten op de trapNos sentamos en la escalera
En zingen oude liedjesY cantamos canciones viejas
Oh, mam, grootmoederAy, mamá abuela

(Tijd om te doden) Ave Maria, donkere schone(Tiempo pa' matar) Ave María morena
(Tijd om te doden) ze hebben de neger met de grote lippen vermoord, alleen voor een pinda(Tiempo pa' matar) mataron al negro bembón y solo por un maní
(Tijd om te doden) voor de pijn, de feestbeest(Tiempo pa' matar) a dolores la pachanguera
(Tijd om te doden) de kletskous kreeg een pak slaag(Tiempo pa' matar) el charlatán le dio una pela
(Tijd om te doden) ik kan de sleutel van Marcela's huis niet vinden(Tiempo pa' matar) no encuentro la llave de la casa de Marcela

Fernando is er niet, Juan is doodFernando esara, Juan está muerto
Manuel werkt, Kimbo zit vastManuel trabaja, kimbo está preso
Rookt niet veel wietNo fuma mucha marihuana
Toby is echt nergens mee bezigToby si que no está en nada

Er is een feest bij Toro en CarmenHay fiesta donde toro y carmen
Hier mist niemand hetEsta no se la pierde nadie
Iemand anders nodigt uit, ze zijn aan het doorgevenOtro invita, están pasando
Aan Vietnam aan het vragenPara Vietnam solicitando

Voor het machismoPor el machismo
(Tijd om te doden) tegen het communisme(Tiempo pa' matar) contra el comunismo
(Tijd om te doden) ze komen als een nobele soldaat, vliegen zuur en verminkt(Tiempo pa' matar) salen como un noble soldado, vuelen agríos y mutilados
(Tijd om te doden) met heldhaftigheid(Tiempo pa' matar) con heroísmo
(Tijd om te doden) ¡pum! Voor het racisme(Tiempo pa' matar) ¡pum! Para el racismo
(Tijd om te doden) totaal voor niets, als alles bij terugkomst hetzelfde was(Tiempo pa' matar) total pa' nada si al regreso todo fue igual

Duw me niet, want ik schud je afNo me empujes que te sacudo
Analyseer me niet door een trechterNi me analices por un embudo
Ik kom aan bij de lijnEstoy llegando a la línea
Speel niet met mijn etenTú no juegues con mi comida

Het bloed stijgt naar mijn hoofdLa sangre se me está subiendo
Hoor wat ik zegOye lo que estoy diciendo
Om ratten te doden, schoten gevochtenA matar ratas combatió tiros
Laat het negatieve eruitDejar salir lo negativo

Verlies geen tijd met om toestemming te vragen, ga en je zult zienNo pierdas tiempo pidiendo permiso, dale y tú va' ver
(Verwachtend op het juiste moment en nu is het zover)(Esperando el momento preciso y ahora es cuando es)
Oh, maar zuig deze mooie van SebastiánAy, pero chúpate este lindo del Sebastián

Kijk, maat, hoe de dingen zijn, ik zweer je dat ik het niet langer kan uithoudenMire compadre como son las cosas, te juro que no lo aguanto más
Wachtend, wachtend dat ze Alfredo aan het opbaren zijnEsperando, esperando que a Alfredo le están velando
Ik ga erop af, Lola, pas op, ik kom van achterenEs que voy pa' encima lola, cuidado vengo de atrás

En als degene vooraan niet stevig staat, oh, gezegendY si el de adelante no se pone duro, ay, bendito
Ik weet zeker dat degenen achteraan niet zullen sturenEstoy seguro que los de atrás no mandarán
(Verwachtend op het juiste moment en nu is het zover)(Esperando el momento preciso y ahora es cuando es)
Hoor, MemínOye memín
Tijd doden is niet hetzelfde als tijd om te doden, wees niet domMatando tiempo no es lo mismo que tiempo pa' matar, no seas bruto

En als je me vanavond bij het raam wilt zien, geef me een ticketY si quieres verme esta noche en la ventana ponme un ticket
(Verwachtend op het juiste moment en nu is het zover)(Esperando el momento preciso y ahora es cuando es)
Hoor me, maat Alejandro, vertel me hoe de dingen gaanOígame compadre Alejandro, dígame de las cosas como van caminando

En je ziet al dat de jongen sprak en iedereen weet dat hij een jongen isY ya tú ves que el niño habló y todos saben que salió varón
(Verwachtend op het juiste moment en nu is het zover)(Esperando el momento preciso y ahora es cuando es)
Vraag het aan Pérez, hij zei dat als we geen actie ondernemen, we binnen korte tijd allemaal zullen vergaanPregúntale a pérez, me dijo que si no metemos mano, en poco tiempo todos pereceremos

Er is geen tijd om twijfelend te zijn, ga, ga, ga, ga, ga, gaEs que no hay tiempo pa' ser indeciso, dale, dale, dale, dale, dale, dale