System

Sistema

System

Se anunciaba un aire sofocante,Zapowiadano duszny wyż,
Mientras tanto, desde hace quince díasTymczasem od piętnastu dni
No se podía deshacer el sentimiento de dolor.Nie można było pozbyć się uczucia żalu.
Me tambaleaba en la niebla,Zataczałem się we mgle,
Primero estabas a mi ladoNajpierw byłaś obok mnie
O simplemente no estabas en absoluto.Albo nie było cię wcale.

Comprende, si no puedoZrozum, jeśli nie będę umiał
Forzarme a vivir.Zmusić się do życia.
Perdona, si no puedoWybacz, jeśli nie będę umiał
Detenerme de beber.Powstrzymać się od picia.
Deben pasar unos díasMusi minąć kilka dni
Antes de sofocar la vergüenza en mí,Zanim zduszę w sobie wstyd,
Antes de recuperar nuevas fuerzas.Zanim nabiorę nowych sił.

Y no sé hacia dónde,I nie wiem, w którą stronę,
Y no sé hasta dónde puedo llegar.I nie wiem, dokąd mogę dotrzeć.
Libero mi voluntad,Uwalniam swoją wolę,
Comienzo un nuevo camino,Zaczynam nową drogę,
Hacia lugares que la mente no puede abarcar.W miejsca, których nie ogarnie myśl.

Me disparéZastrzeliłem się
En octubre en la cabeza,Październikiem w łeb,
En la puerta a mi ladoW bramie obok mnie
Yacía muerto y rezaba como podíaLeżał martwy i modlił się jak mógł
El mismo Dios ebrio,Ten sam pijany Bóg,
Al que yo invocaba.Którego ja wzywałem.

Y ahora, si no puedoA teraz, jeśli nie będę umiał
Detenerme de reír,Powstrzymać się od śmiechu,
Entonces no tienes derecho, viejo borracho,To nie masz prawa pijany starcze
A contar ese pecado.Policzyć tego grzechu.
Deben pasar unos díasMusi minąć kilka dni
Antes de calmar el grito en ti,Zanim zdławisz w sobie krzyk,
Antes de recuperar nuevas fuerzas.Zanim nabierzesz nowych sił.

Y no sé hacia dónde,I nie wiem, w którą stronę,
Y no sé hasta dónde puedo llegar.I nie wiem, dokąd mogę dotrzeć.
Libero mi voluntad,Uwalniam swoją wolę,
Comienzo un nuevo camino,Zaczynam nową drogę,
Hacia lugares que la mente no puede abarcar.W miejsca, których nie ogarnie myśl.