Carnaneve

Nieve de carne

Carnaneve

[Marcelo Adnet][Marcelo Adnet]
¡Uy gente!iiih gente
Está haciendo mucho fríoTá frio de mais

Dios creó la tierra y al hombreDeus criou a terra e o homem
y el hombre jugó con el planetitae o homem mexeu no planetinha
Los rayos UVA, UVB de la capa de ozono, los aerosolesOs raios UVA, UVB da camada de ozônio, os aerosol
Causando cambios climáticosCausando mudanças climáticas

Salvador ahora está diferente,Salvador agora tá diferente,
el Farol da Barra parece un heladoo Farol da Barra tá parecendo um picolé
¡Mira lo que el hombre hizo con el planeta!Olha o que o homem fez como planeta!

Vivo en Bahía desde chiquitito,Eu vivo na Bahia desde pequenininho,
antiguamente iba a la playa, ahora esquío en el Pelourinhoantes ia pra praia agora esquio no Pelourinho!
¡Es carnaval 2012! Mira qué locuraÉ carnaval 2012! Olha que coisa louca
Fui a cantar axé y salió humo de mi bocaEu fui cantar axé saiu fumaça da minha boca

Mira la novedad, novedad en SalvadorOlha a novidade,novidade em Salvador
Fui a orinar y mi orina se congelóEu fui dar uma mijada e o meu mijo congelou
Mi muñeca de hielo, te lo diré,Minha boneca de gelo, eu vou falar pra tu,
bién apretadito, te meteré en tu iglúbem apertadinho, vou meter no teu iglu

Tiembla, tiembla, estornudaTreme, treme, espirra
Tiembla, tiembla, tiembla, tiembla, estornuda. ¡Achís!Treme, treme, treme, treme, espirra. Atchim!
¿Tienes frío ahí?Tá com frio aí?
¡Quiero ver efervescer!Eu quero ver efervescer!

¿Y tú, mi amiga SeVeste,E aí minha amiga SeVeste,
cómo estás en el trineo eléctrico?como é que tá aí no trenó elétrico?

[Dani Calabresa][Dani Calabresa]
Mi pie es un cubo de hielo,Meu pé tá um cubo de gelo,
tengo flema en el pechoeu tô com catarro no peito
Mi pie es un cubo de hielo,Meu pé tá um cubo de gelo,
de hielo, de hielo, de hielo, de hielo, de hielo!de gelo, de gelo, de gelo, de gelo, de gelo!

Ponte tu gorro, ponte tu gorro,Bota tua touca, bota tua touca,
Ponte tu gorro, para calentarte!Bota tua touca, pra esquentar!

Calienta, calienta, calientaEsquente, esquente, esquente
Pon la cabeza en el gorroBota a cabeça no gorro
Pon, pon, ponBote, bote, bote
La mano en tu bolsilloA mão dentro do bolso seu
(repetición)(bis)

Se me erizó el brazoArrepiou meu braço
Y se me congeló el bazoE congelou meu baço
Hipotermia, tembloresHipotermia, tremedeira
¡Fogata, fogata, fogata,Fogueira, fogueira, fogueira,
haz una fogata!faz uma fogueira!

Ya heló, ya heló,Já geou, já geou,
Ya heló, ya heló,Já geou, já geou,
¡Va a caer la nieve, va a caer!Vai rolar a neve, vai rolar!
¡El muñeco de hielo mandó avisar!Boneco de gelo mandou avisar!

[Marcelo Adnet][Marcelo Adnet]
Pon leña en la chimenea que va a empezarBota lenha na lareira que vai começar
¡Fondue de queso-jo! ¡Fondue de queso-jo!Fondue de queijo-jo! Fondue de queijo-jo!
¡Fondue de queso-jo! ¡Fondue de queso-jo!Fondue de queijo-jo! Fondue de queijo-jo!
¡Fondue de queso!Fondue de queijo!

¡Calefacción padá!Calefação padá!
¡Padá! ¡Padábá!Padá! Padábá!
¡Calefacción, ve allá,Calefação, vai lá,
ve allá y enciende!vai lá e liga!

¡Calefacción padá!Calefação padá!
¡Padá! ¡Padábá!Padá! Padábá!

Baja por la boquita del termostatoVai descendo na boquinha do termostato
En la boca del termostatoNa boca do termostato
(repetición)(bis)

Baja más, un poquito más en fahrenheitDesce mais, mais um fahrenheitinho
Baja más, un poquito más en fahrenheitDesce mais, mais um fahrenheitinho
Quiero ver en Celsius,Eu quero ver pro Celcius,
convertirte ordinariatu converter ordinária

Fui a preguntarle a ella mi amorEu fui perguntar pra ela meu amor
Si compró un abrigo de franelaSe um agasalho de flanela ela comprou
(repetición)(bis)

Antes aquí era caliente,Antigamente aqui era quente,
actualmente ahora es fríoatualmente agora é frio
Antes era caliente,Antigamente era quente,
actualmente ahora es fríoatualmente agora é frio

Ponle el abrigo,Bota o casaquinho nela,
ponte un gorrito,bota uma touquinha nela
ponte un guante,Bota uma luvinha nela,
abrígate un poquitoagasalha mais um pouquinho
(repetición)(bis)

¡Ponle un abrigo!Bota um casaco nela!
¡Ponle un abrigo!Bota um casaco nela!

¡Es contigo Cláudia Leite Caliente!É com você Cláudia Leite Quente!

[Dani Calabresa][Dani Calabresa]
Abrígate, no dejes que se te congelen los pezonesSe encasaca, nao deixa o mamilo congelar
Sopla tu nariz para que no salga mocoAssoa o seu nariz pra não sair craca
Abrígate, cuidado con la humedad del aire!Encasaca, cuidado com a umidade do ar!

Mi abadá es una bufanda,Meu abadá é um cachecol,
una manta, una cobija y un lençoluma manta, um cobertor e um lençol
Abadá es una bufanda,Abadá é um cachecol,
una manta, una cobija y un lençoluma manta, um cobertor e um lençol

[Marcelo Adnet][Marcelo Adnet]
Mi abadá de lanaO meu abadá de lã
Es hermoso para calentarmeÉ lindo pra me esquentar
Es hermoso para calentarme,É lindo pra me esquentar,
es hermoso!é lindo!

Si el antibiótico afecta tu bazoSe o antibiótico agride o seu baço
toma el supositorio y mételo ahí abajopega o supositório e enfia lá embaixo
Después de tres semanas, quizás estés curadoDepois de três semanas, talvez tu esteja curado
Después de tres semanas, quizás estés curadoDepois de três semanas, talvez tu esteja curado

Agarra el virus, combate el virus,Segura o vírus, combate o vírus,
con el antibióticocom o antibiótico
¡Quiero el virus boca abajo, ordinaria!Eu quero o vírus de bruços, ordinária!

Soy friolero,Sou frieiro,
abrigador,casaqueiro,
soy saunero,sou sauneiro,
¡quiero Cabernet!quero Cabernet!

Soy friolero,Sou frieiro,
calentador,larereiro,
fonduero,foundueseiro,
¡quiero Cabernet!quero Cabernet!

[Dani Calabresa][Dani Calabresa]
Voy a poner manteca de cacao en tu bocaVou passar manteiga de cacau na tua boca
¡Ponte el gorro, ponte el gorro!Bota touca, bota touca!
Voy a poner cachaça con miel en tu sopaVou botar cachaça com mel na tua sopa
Caipisopa, caipisopa, caipisopa, caipisopa,Caipisopa, caipisopa, caipisopa, caipisopa,

¡Está, está, está, está haciendo mucho frío!Tá, tá, tá, tá fazendo "mó" friaca!
¡Está, está, está, está pequeña la genitalia!Tá, tá, tá, tá pequena a genitália
¡Está, está, si no te abrigas!Tá, tá, tá, se não tiver agasalhado
¡Todos con el pene minimizado!Tá todo mundo com o bilau minimizado
(repetición)(bis)

[Marcelo Adnet][Marcelo Adnet]
¿Entendiste el mensaje, verdad?Então entendeu a mensagem não é?
Si no cuidamos el planetaSe não cuidar do planeta
Tendremos que abrigar esta mierda!Vai ter que agasalhar essa &@!:!#@!%¨#