The Student Prince Part 1 (When Will I See You Again?)

Der Studentenprinz Teil 1 (Wann werde ich dich wiedersehen?)

The Student Prince Part 1 (When Will I See You Again?)

Wir halten Hof wie Ritter einst, sprechen mit Zungen aus Wein,Holding court as knights of old, we speak with tongues of wine,
Spielen Spiele mit Worten, finden die Wahrheit, weil sie reimt.Playing games with conversation, finding truth because it rhymes.

Jeder von uns hebt sein Glas, doch wir wissen ganz genau, wir sind sicher,Each and every one of us, we raise our glass, but we know damn well we're safe,
Aus sicherer Entfernung schießen wir, wir sind sicher,Firing from out of range we're safe,
Mit jedem Mist, den du frisst, gewöhnst du dich daran, du verdauerst es gut, warum nicht?With every piece of shit you eat, you get used to it, you digest it well, why not?
Wir sind geworden, was wir hassen.We have become all that we hate.

Mit jedem Schluck befreien wir uns, während wir unsere Ängste hinterlassen,With every drink we free ourselves, as we leave our fears behind,
Ständig auf Bestätigung aus, verbergen wir einen vergifteten Geist.Seeking constant reassurance, we hide a poisoned mind.

Und wem vertraust du dich an, wenn die Lichter nachts ausgehen?And who do you confide in, when the lights go out at night?
Berührst du dich selbst zur Beruhigung, oder sprichst du deine Gebete?Do you touch yourself for comfort, or say you prayers?
Ist der Regen gegen dein Fenster wie die Tränen gegen deine Wange?Is the rain against your window, like the tears against your cheek?
Bist du ein Poet, der Liebesbriefe im Schein der Taschenlampe schreibt....Are you a poet writing love letters by torchlight....
Ein Poet, der Liebesbriefe im Schein der Taschenlampe schreibt.......A poet writing love letters by torchlight.......

Als letzte Möglichkeit wagt er sich in die Dunkelheit des Nachtclubs,As a last resort he ventures, into the darkness of the night club
Ein Studentenprinz ohne viel Hoffnung, eine verlorene Seele auf der Suche.A Student Prince without much hope, a lost soul in his search
In Trance durchstreift sein Blick, seine fremde Umgebung,In a trance his roving eye surveys, his alien surroundings
Ein Fremder in einer Menge von Freunden, der Lärm beleidigt sein Ohr.A stranger in a crowd of friends, the noise offends his ear
Ist das so, wie es sein soll?Is this the way it's meant to be?

Doch als sich Blicke treffen, weiß er, dass er gefunden hat, eine Schwester seines Leidens,But as eye meets eye he knows he's found, a sister of his suffering
Hört die Nadeln fallen, während die Musik ihr Kanonenschießen spielt.Hearing pins drop, as the music plays it's canon fire
Auf der Suche nach Trost bewegen sie sich aufeinander zu,Seeking consolation, they move towards each other
Sie baden in Pools des Wissens und der Verbundenheit,They bathe in pools of knowing and togetherness,
Ist das so, wie es sein soll?.....Ist das so, wie es sein soll?Is this the way it's meant to be?.....Is this the way it's meant to be?

Also hast du mir den Rücken gekehrt und bist weggegangen,So you turned your back and you walked out on me,
Und der Traum, den ich erschuf, hat über mich gelacht,And the dream I created was laughing at me,
Waren die Tränen, die du vergossen hast, nur für die Umstände?Were the tears that you shed just for circumstances ?
Hast du mich immer geliebt, konntest aber das Risiko nicht eingehen?Did you always love me, but could not take the chance?
Geh das Risiko ein.Take the chance.

Wann werde ich dich wiedersehen?When will i see you again?
Werde ich dich jemals wiedersehen, wieder?Will I ever see you, again?

Jeder von uns hebt sein Glas, denn wir wissen ganz genau, wir sind sicher,Each and every one of us, we raise our glass, 'cause we know damn well we're safe,
Aus sicherer Entfernung schießen wir, wir sind sicher,Firing from out of range we're safe,
Mit jedem Mist, den du frisst, gewöhnst du dich daran, du verdauerst es gut, warum nicht?With every piece of shit you eat, you get used to it, you digest it well,why not?
Wir sind geworden, was wir hassen.We have become all that we hate.