Joli Tambour

Schöner Trommler

Joli Tambour

Schöner Trommler kommt zurück vom KriegJoli tambour s'en revient de la guerre
Schöner Trommler kommt zurück vom KriegJoli tambour s'en revient de la guerre
Und hi und ho, ho, ho, was soll's!Et ri et ran, ran, ran pa ta plan!
Kommt zurück vom KriegS'en revient de la guerre

Die Tochter des Königs steht an ihrem FensterLa fille du roi s'est mise à sa fenêtre
In ihrer rechten Hand hält sie eine RoseDans sa main droite, elle tient une rose
Und hi und ho, ho, ho, was soll's!Et ri et ran, ran, ran pa ta plan!
Sie hält eine RoseElle tient une rose

Tochter des Königs, willst du mir deine Rose geben?Fille du roi, veux-tu m'donner ta rose?
Tochter des Königs, willst du mir deine Rose geben?Fille du roi, veux-tu m'donner ta rose?
Und hi und ho, ho, ho, was soll's!Et ri et ran, ran, ran pa ta plan!
Willst du mir deine Rose geben?Veux-tu m'donner ta rose?

Schöner Trommler, frag meinen Vater danachJoli tambour, demande-la z'à mon père
Schöner Trommler, frag meinen Vater danachJoli tambour, demande-la z'à mon père
Und hi und ho, ho, ho, was soll's!Et ri et ran, ran, ran pa ta plan!
Frag meinen Vater danachDemande-la z'à mon père

Mein König, willst du mir deine Tochter geben?Sire mon Roi, veux-tu me donner ta fille?
Schöner Trommler, was ist dein Vermögen?Joli tambour, quelle est donc ta fortune?
Und hi und ho, ho, ho, was soll's!Et ri et ran, ran, ran pa ta plan!
Was ist dein Vermögen?Quelle est donc ta fortune?

Mein König, meine Trommel und meine StöckeSire mon Roi, ma caisse et mes baguettes
Mein König, meine Trommel und meine StöckeSire mon Roi, ma caisse et mes baguettes
Und hi und ho, ho, ho, was soll's!Et ri et ran, ran, ran pa ta plan!
Meine Trommel und meine StöckeMa caisse et mes baguettes

Schöner Trommler, du bist nicht reich genugJoli tambour, tu n'es pas assez riche
Schöner Trommler, du bist nicht reich genugJoli tambour, tu n'es pas assez riche
Und hi und ho, ho, ho, was soll's!Et ri et ran, ran, ran pa ta plan!
Du bist nicht reich genugTu n'es pas assez riche

Ich habe auch Schlösser im DutzendJ'ai bien aussi des châteaux par douzaines
Ich habe drei Schiffe auf dem schönen MeerJ'ai trois vaisseaux dessus la mer jolie
Und hi und ho, ho, ho, was soll's!Et ri et ran, ran, ran pa ta plan!
Auf dem schönen MeerDessus la mer jolie

Eins ist aus Gold, das andere aus SilberL'un est en or, l'autre en argenterie
Das dritte ist, um meine Liebste zu nehmenLe troisième, c'est pour embarquer ma mie
Und hi und ho, ho, ho, was soll's!Et ri et ran, ran, ran pa ta plan!
Um meine Liebste zu nehmenPour embarquer ma mie

Schöner Trommler, sag mir, wer dein Vater istJoli tambour, dis-moi quel est ton père
Schöner Trommler, sag mir, wer dein Vater istJoli tambour, dis-moi quel est ton père
Und hi und ho, ho, ho, was soll's!Et ri et ran, ran, ran pa ta plan!
Sag mir, wer dein Vater istDis-moi quel est ton père

Mein König, es ist Kaiser AugustusSire mon roi, c'est l'empereur Auguste
Schöner Trommler, ich gebe dir meine TochterJoli tambour, je te donne ma fille
Und hi und ho, ho, ho, was soll's!Et ri et ran, ran, ran pa ta plan!
Ich gebe dir meine TochterJe te donne ma fille

Mein König, ich schere mich nicht um dich und deine TochterSire mon roi, je fais fi d'toi et d'ta fille
In meinem Land gibt es schönereDans mon pays, y'en a de plus jolies
Und hi und ho, ho, ho, was soll's!Et ri et ran, ran, ran pa ta plan!
Es gibt schönere.Y'en a de plus jolies