Joli Tambour

Mooie Trommel

Joli Tambour

Mooie trommel komt terug van de oorlogJoli tambour s'en revient de la guerre
Mooie trommel komt terug van de oorlogJoli tambour s'en revient de la guerre
En ri en ran, ran, ran pa ta plan!Et ri et ran, ran, ran pa ta plan!
Komt terug van de oorlogS'en revient de la guerre

De dochter van de koning staat bij het raamLa fille du roi s'est mise à sa fenêtre
In haar rechterhand houdt ze een roosDans sa main droite, elle tient une rose
En ri en ran, ran, ran pa ta plan!Et ri et ran, ran, ran pa ta plan!
Ze houdt een roosElle tient une rose

Dochter van de koning, wil je me je roos geven?Fille du roi, veux-tu m'donner ta rose?
Dochter van de koning, wil je me je roos geven?Fille du roi, veux-tu m'donner ta rose?
En ri en ran, ran, ran pa ta plan!Et ri et ran, ran, ran pa ta plan!
Wil je me je roos geven?Veux-tu m'donner ta rose?

Mooie trommel, vraag het aan mijn vaderJoli tambour, demande-la z'à mon père
Mooie trommel, vraag het aan mijn vaderJoli tambour, demande-la z'à mon père
En ri en ran, ran, ran pa ta plan!Et ri et ran, ran, ran pa ta plan!
Vraag het aan mijn vaderDemande-la z'à mon père

Heer mijn koning, wil je me je dochter geven?Sire mon Roi, veux-tu me donner ta fille?
Mooie trommel, wat is je fortuin?Joli tambour, quelle est donc ta fortune?
En ri en ran, ran, ran pa ta plan!Et ri et ran, ran, ran pa ta plan!
Wat is je fortuin?Quelle est donc ta fortune?

Heer mijn koning, mijn trommel en mijn stokkenSire mon Roi, ma caisse et mes baguettes
Heer mijn koning, mijn trommel en mijn stokkenSire mon Roi, ma caisse et mes baguettes
En ri en ran, ran, ran pa ta plan!Et ri et ran, ran, ran pa ta plan!
Mijn trommel en mijn stokkenMa caisse et mes baguettes

Mooie trommel, je bent niet rijk genoegJoli tambour, tu n'es pas assez riche
Mooie trommel, je bent niet rijk genoegJoli tambour, tu n'es pas assez riche
En ri en ran, ran, ran pa ta plan!Et ri et ran, ran, ran pa ta plan!
Je bent niet rijk genoegTu n'es pas assez riche

Ik heb ook kastelen bij duizendenJ'ai bien aussi des châteaux par douzaines
Ik heb drie schepen op de mooie zeeJ'ai trois vaisseaux dessus la mer jolie
En ri en ran, ran, ran pa ta plan!Et ri et ran, ran, ran pa ta plan!
Op de mooie zeeDessus la mer jolie

De één is van goud, de ander van zilverL'un est en or, l'autre en argenterie
De derde is om mijn liefje aan boord te nemenLe troisième, c'est pour embarquer ma mie
En ri en ran, ran, ran pa ta plan!Et ri et ran, ran, ran pa ta plan!
Om mijn liefje aan boord te nemenPour embarquer ma mie

Mooie trommel, vertel me wie je vader isJoli tambour, dis-moi quel est ton père
Mooie trommel, vertel me wie je vader isJoli tambour, dis-moi quel est ton père
En ri en ran, ran, ran pa ta plan!Et ri et ran, ran, ran pa ta plan!
Vertel me wie je vader isDis-moi quel est ton père

Heer mijn koning, het is keizer AugustusSire mon roi, c'est l'empereur Auguste
Mooie trommel, ik geef je mijn dochterJoli tambour, je te donne ma fille
En ri en ran, ran, ran pa ta plan!Et ri et ran, ran, ran pa ta plan!
Ik geef je mijn dochterJe te donne ma fille

Heer mijn koning, ik geef niks om jou en je dochterSire mon roi, je fais fi d'toi et d'ta fille
In mijn land zijn er mooiereDans mon pays, y'en a de plus jolies
En ri en ran, ran, ran pa ta plan!Et ri et ran, ran, ran pa ta plan!
Er zijn mooiere.Y'en a de plus jolies