Joli Tambour

El bonito tambor

Joli Tambour

El bonito tambor regresa de la guerraJoli tambour s'en revient de la guerre
El bonito tambor regresa de la guerraJoli tambour s'en revient de la guerre
Y ri y ran, ran, ran pa ta plan!Et ri et ran, ran, ran pa ta plan!
Regresa de la guerraS'en revient de la guerre

La hija del rey se asoma a su ventanaLa fille du roi s'est mise à sa fenêtre
En su mano derecha sostiene una rosaDans sa main droite, elle tient une rose
Y ri y ran, ran, ran pa ta plan!Et ri et ran, ran, ran pa ta plan!
Ella sostiene una rosaElle tient une rose

Hija del rey, ¿quieres darme tu rosa?Fille du roi, veux-tu m'donner ta rose?
Hija del rey, ¿quieres darme tu rosa?Fille du roi, veux-tu m'donner ta rose?
Y ri y ran, ran, ran pa ta plan!Et ri et ran, ran, ran pa ta plan!
¿Quieres darme tu rosa?Veux-tu m'donner ta rose?

Bonito tambor, pídesela a mi padreJoli tambour, demande-la z'à mon père
Bonito tambor, pídesela a mi padreJoli tambour, demande-la z'à mon père
Y ri y ran, ran, ran pa ta plan!Et ri et ran, ran, ran pa ta plan!
Pídesela a mi padreDemande-la z'à mon père

Señor rey, ¿quieres darme a tu hija?Sire mon Roi, veux-tu me donner ta fille?
Bonito tambor, ¿cuál es tu fortuna?Joli tambour, quelle est donc ta fortune?
Y ri y ran, ran, ran pa ta plan!Et ri et ran, ran, ran pa ta plan!
¿Cuál es tu fortuna?Quelle est donc ta fortune?

Señor rey, mi caja y mis baquetasSire mon Roi, ma caisse et mes baguettes
Señor rey, mi caja y mis baquetasSire mon Roi, ma caisse et mes baguettes
Y ri y ran, ran, ran pa ta plan!Et ri et ran, ran, ran pa ta plan!
Mi caja y mis baquetasMa caisse et mes baguettes

Bonito tambor, no eres lo suficientemente ricoJoli tambour, tu n'es pas assez riche
Bonito tambor, no eres lo suficientemente ricoJoli tambour, tu n'es pas assez riche
Y ri y ran, ran, ran pa ta plan!Et ri et ran, ran, ran pa ta plan!
No eres lo suficientemente ricoTu n'es pas assez riche

Tengo también castillos por docenasJ'ai bien aussi des châteaux par douzaines
Tengo tres barcos en el mar hermosoJ'ai trois vaisseaux dessus la mer jolie
Y ri y ran, ran, ran pa ta plan!Et ri et ran, ran, ran pa ta plan!
En el mar hermosoDessus la mer jolie

Uno es de oro, el otro de plateríaL'un est en or, l'autre en argenterie
El tercero es para embarcar a mi amorLe troisième, c'est pour embarquer ma mie
Y ri y ran, ran, ran pa ta plan!Et ri et ran, ran, ran pa ta plan!
Para embarcar a mi amorPour embarquer ma mie

Bonito tambor, dime quién es tu padreJoli tambour, dis-moi quel est ton père
Bonito tambor, dime quién es tu padreJoli tambour, dis-moi quel est ton père
Y ri y ran, ran, ran pa ta plan!Et ri et ran, ran, ran pa ta plan!
Dime quién es tu padreDis-moi quel est ton père

Señor rey, es el emperador AugustoSire mon roi, c'est l'empereur Auguste
Bonito tambor, te doy a mi hijaJoli tambour, je te donne ma fille
Y ri y ran, ran, ran pa ta plan!Et ri et ran, ran, ran pa ta plan!
Te doy a mi hijaJe te donne ma fille

Señor rey, me importa un comino tú y tu hijaSire mon roi, je fais fi d'toi et d'ta fille
En mi país, hay chicas más bonitasDans mon pays, y'en a de plus jolies
Y ri y ran, ran, ran pa ta plan!Et ri et ran, ran, ran pa ta plan!
Hay chicas más bonitasY'en a de plus jolies