Pai Nosso

Padre Nuestro

Pai Nosso

Padre nuestro que estás en el cieloPai nosso que estais no céu
Santificado sea tu nombreSantificado seja o Teu nome
Y venga a nosotros tu reinoE venha a nós o Teu reino
Y hágase tu voluntadE seja feita a Tua vontade

Padre, mi Padre del cielo, mi Padre del cieloPai, meu Pai do céu, meu Pai do céu
Casi me olvidé, me olvidéEu quase me esqueci, me esqueci
Que tu amor vela por mí, vela por míQue o Teu amor vela por mim, vela por mim
Que se haga asíQue seja feito assim

Mi Padre, mi Padre del cielo, mi Padre del cieloMeu Pai, meu Pai do céu, meu Pai do céu
Casi me olvidé, me olvidéEu quase me esqueci, me esqueci
Que tu amor vela por mí, vela por míQue o Teu amor vela por mim, vela por mim
Que se haga asíQue seja feito assim

El alimento de este díaO alimento desse dia
Danos ahora y siempreDai-nos agora e sempre
Y perdona nuestras ofensasE perdoai nossas ofensas
De la misma manera que perdonamosDe um modo maior com que perdoamos

Padre, mi Padre del cielo, mi Padre del cieloPai, meu Pai do céu, meu Pai do céu
Casi me olvidé, me olvidéEu quase me esqueci, me esqueci
Que tu amor vela por mí, vela por míQue o Teu amor vela por mim, vela por mim
Que se haga asíQue seja feito assim

Mi Padre, mi Padre del cielo, mi Padre del cieloMeu Pai, meu Pai do céu, meu Pai do céu
Casi me olvidé, me olvidéEu quase me esqueci, me esqueci
Que tu amor vela por mí, vela por míQue o Teu amor vela por mim, vela por mim
Que se haga asíQue seja feito assim

Y no nos dejes caer en tentaciónE não nos deixeis cair em tentação
Sino líbranos de todo mal, aménMas livrai-nos de todo o mal, amém