Rust in de Ziel

Calma Na Alma

Onze lieve vrouw van de onmogelijke dingen die we tevergeefs zoekenNossa senhora das coisas impossíveis que procuramos em vão
Kom, heel plechtigVem, soleníssima
Helemaal plechtig en vol van een verborgen verlangen om te snikkenSoleníssima e cheia de uma vontade oculta de soluçar
Misschien omdat de ziel groot is en het leven kleinTalvez porque a alma é grande e a vida é pequena
En al onze gebaren niet uit ons lichaam komenE todos os gestos não saem do nosso corpo
En we alleen bereiken wat onze arm kan grijpenE só alcançamos onde o nosso braço chega
En we alleen zien tot waar onze blik reiktE só vemos até onde chega o nosso olhar

Ik weet al waarom ik al dagen niet kan slapenJá sei porque não consigo dormir há dias
Er is iets in mijn trage gedachten dat me verlamtHá algo no meu pensamento lento que me paralisa
Ik kan het niet aan om vast te zitten aan dogma en doctrineNão aguento viver preso a dogma e doutrina
Ik wil rust in de ziel om te kunnen levenEu quero a calma na alma pra poder viver a vida

Ik weet al waarom ik al dagen niet kan slapenJá sei porque não consigo dormir há dias
Er is iets in mijn trage gedachten dat me verlamtHá algo no meu pensamento lento que me paralisa
Ik kan het niet aan om vast te zitten aan dogma en doctrineNão aguento viver preso a dogma e doutrina
Ik wil rust in de ziel om te kunnen levenEu quero a calma na alma pra poder viver a vida

Mijn leven is genegeerd, verscheurd, het is geen cent waardMinha vida é ignorada, dilacerada, não vale uma prata
In het vaderland dat aanvalt en me onderdrukt, de strijd hier is nooit voorbijNa pátria que ataca e me achaca, a disputa aqui nunca se aparta
Ik word een prooi op het plein, de ellende gaat niet voorbij, iedereen maakt het slechtEu viro caça na praça, a bad não passa, todos cometem desgraça
Degenen die echt zijn, verbinden zich en zien me, raken nooit betrokken bij de schijnOs que são verdadeiros se ligam e me sacam, nunca se envolvem na falha que é farsa

Jouw afwezigheid kan ernstig zijn, maar zal mijn kring nooit brekenA sua falta até pode ser grave, mas jamais romperá com meu ciclo
Want ik bind me niet alleen aan bloedbanden om mijn verbindingen te vormenPois eu não me prendo somente a laços de sangue para formar os meus vínculos
Wat ik wil is niet alleen mijn verslaving, oordeel me ook niet op de kleren die ik draagO que viso não é só meu vício, também não me julga pelas roupas que visto
Kringen van verbondenheid in mijn rondreizen, ik waardeer degenen die bij me blijvenCírculos de alianças nas minhas andanças, eu valorizo os que fecham comigo

Ik respecteer de oude waarden, dat is wat de familie bij elkaar houdtRespeito os valores antigos, é o que firma a família na fita
Ik maak een beweging om de schoten te ontwijken en in de strijd, de familie is de strijdlustigeEu dou a finta fugindo da mira e na guerrilha, a família é a aguerrida
Laat mijn lot dienen en schrijven zodat anderen de pijn niet voelenQue minha sina sirva e redija para que os outros a dor não sinta
De verzen die we reciteren, zodat ze nooit wankelen onder het gewicht van de riemOs versos que a gente recita, para que nunca se abalem com o peso da cinta

Want er zullen altijd velen zijn die je proberen te vernederenPorque sempre vão ter vários pra tentar te humilhar
Buig je hoofd niet, en hef die blik opNão abaixa a cabeça, e levanta esse olhar
We zullen samen zijn, zelfs als het een miljoen mijlen isVamo tá junto mermo se for um milhão de milhas
Want zonder deze familie zou niemand er zijnPois não seria ninguém sem essa família

Ik weet al waarom ik al dagen niet kan slapenJá sei porque não consigo dormir há dias
Er is iets in mijn trage gedachten dat me verlamtHá algo no meu pensamento lento que me paralisa
Ik kan het niet aan om vast te zitten aan dogma en doctrineNão aguento viver preso a dogma e doutrina
Ik wil rust in de ziel om te kunnen levenEu quero a calma na alma pra poder viver a vida

Ik weet al waarom ik al dagen niet kan slapenJá sei porque não consigo dormir há dias
Er is iets in mijn trage gedachten dat me verlamtHá algo no meu pensamento lento que me paralisa
Ik kan het niet aan om vast te zitten aan dogma en doctrineNão aguento viver preso a dogma e doutrina
Ik wil rust in de ziel om te kunnen levenEu quero a calma na alma pra poder viver a vida

Een pleidooi voor het gezegende leven, op een alternatieve manier geleefdApologia da vida bendita, vivida de forma alternativa
In het vizier van de rijm, politie die irriteert, milities die schieten, nazi's, fascistenNa mira da rima, polícia que irrita, milícia que atira, nazista, fascista
Playboys, gespierden die schreeuwen, haal me weg en de schenen vliegen in je neusPlayboy, bombado que grita me tira e a canela voa na tua narina
Ik ben een kind van de straat, de zin van het leven is een gezin te stichtenSou cria da pista, o sentido da vida é constituirmos uma família

Ik beperk me niet tot genealogische banden, mijn partnerschap en familie vind je op de hoekNão me limito a laços genealógicos, minha parceria e família se encontra na esquina
Zonder intrige, geld fascineert maar slechts een paar dagen, hoofd verloren in het levenSem intriga, dinheiro fascina só uns dia, cabeça perdida na vida
Ik ben geen moordenaar, maar ik laat een handvol van de jouwe vallen voordat ik er een van de mijne verliesNão sou homicida, mas cai meia dúzia dos seus antes de tombar um dos meus
Geleid door God, verlicht, en beschermd door de kracht van ZeusGuiado por Deus, iluminado, e protegido pela força de Zeus

De sprongetjes van de kat, ik vang nog steeds de beschimmelde, psychedelisch gras, bewaterd en blauwPulo do gato, ainda cato os mofados, lisérgico pasto, regado e azulado
Gooi je hoofd omhoog en je hand omlaag, skateboardtricks maak ik afJogue a cabeça para cima e sua mão para baixo, manobras de skate eu encaixo
De pin vind ik niet, de verloren schoten van de agenten, ik ontwijk op de straat of ik breekO pino não acho, os tiros perdidos dos canas de assalto, esquivo na pista ou me racho
Met de raps die het ritme vastleggen, Wonder Woman is welkom op handen en knieënCom as rimas que enquadram o compasso, Mulher Maravilha é bem vinda de quatro

In het schilderij dat ik maak is Van Gogh gewapend, als de zee stormt, gooi dan naar benedenNo quadro que pinto Van Gogh tá armado, se o mar tá storm então joga pra baixo
Mijn, vermoeide last sleep ik, jouw vuile geld accepteer ik niet, ik geef het niet uitO meu, fardo cansado eu arrasto, o seu dinheiro sujo não aceito, não gasto
Een varkentje in uniform is voor mij een sukkel die ik op de basisschool een klap gafPorco fardado pra mim é otário que eu dava cascudo no colégio primário
Rap op de agenda, rust in de ziel, rastafari, revolutionairRap na pauta, calma na alma, rastafári, revolucionário

Ik weet al waarom ik al dagen niet kan slapenEu já sei porque não consigo dormir há dias
Er is iets in mijn trage gedachten dat me verlamtHá algo no meu pensamento lento que me paralisa
Ik kan het niet aan om vast te zitten aan dogma en doctrineNão aguento viver preso a dogma e doutrina
Ik wil rust in de ziel om te kunnen levenEu quero a calma na alma pra poder viver a vida

Ik weet al waarom ik al dagen niet kan slapenEu já sei porque não consigo dormir há dias
Er is iets in mijn trage gedachten dat me verlamtHá algo no meu pensamento lento que me paralisa
Ik kan het niet aan om vast te zitten aan dogma en doctrineNão aguento viver preso a dogma e doutrina
Ik wil rust in de ziel om te kunnen levenEu quero a calma na alma pra poder viver a vida

Een leven vol lijden, een ziel gestolen, verbannen en vastgehoudenVida sofrida, alma furtada, banida e detida
In ruil daarvoor voel ik de hartslagEm contra-partida sinto a cardio batida
De puurheid behoudenMantendo a pureza retida
Zie in de retina, breek de routineVê na retina, quebra a rotina

Een dom idee, het heeft een begin maar geen eindeIdeia cretina, tem início e não tem fim
Heilige Vader, wat heeft het leven voor mij in petto?Santo Pai o que será que a vida reservou pra mim?
Een belangrijke muzikant zijn of een pinda verkoper?Ser um músico importante ou um vendedor de amendoim?
Ik ga een dure klok hebben of een zwervende verkoper?Eu vou ter um relógio caro ou um camelô vagabundin?

Lachte om de magere, waardeert iemand die droomt nietDeu risada do magrin, desmerece alguém que sonha
Ik ben rebels, ongezouten, verontwaardigd en zonder schaamteEu sou rebelde, desbocado, revoltado e sem vergonha
Want ik heb opstanden geleefd, oorlog van religie, ik zag Christus Adolf Hitler vergeven in de kistQue eu vivi rebelião, guerra de religião, eu vi Cristo perdoar Adolf Hitler no caixão
Ik zag haat en vernietiging, ik koos voor eenheid, ik zag de duivel het geloof van een christelijke broer corrumperenVi ódio e destruição, optei pela união, vi o diabo corromper a fé de um irmão cristão

Ik zag Rome ten onder gaan, ik zag Pelé spelenAssisti Roma ir ao chão, assisti Pelé jogar
Ik zag Saddam hangen, ik zag de nucleaire bomVi Saddam sendo enforcado, eu vi a bomba nuclear
De mens is bezig zichzelf te doden en voor de aarde ga ik biddenO homem vive se matando e pela Terra eu vou rezar
God zij aan mijn zijde als de wereld vergaatDeus esteja do meu lado quando o mundo se acabar
Ik ga bidden (ik ga)Eu vou rezar (eu vou)

Voor mijn ziel ga ik biddenPra minha alma eu vou rezar
Ik ga biddenEu vou rezar
Voor mijn huid ga ik biddenPra minha pele eu vou rezar
Ik ga biddenEu vou rezar
Voor de mensheid ga ik biddenPela humanidade eu vou rezar
Ik ga biddenEu vou rezar
Voor mijn Heer ga ik biddenPara o meu Senhor eu vou rezar
Ik ga biddenEu vou rezar
Ik ga biddenEu vou rezar
Voor mijn huid ga ik biddenPara minha pele eu vou rezar
Ik ga biddenEu vou rezar

Het leven is gekA vida é louca
Het leven is krankzinnig (ik ga bidden, ik ga bidden)A vida é insana (eu vou rezar, eu vou rezar)
Het leven stopt niet, gaat door (voor mijn Heer ga ik bidden)A vida não para, continua (para o meu Senhor eu vou rezar)
Ik ga bidden, ik ga (voor mijn ziel ga ik bidden, ik ga bidden)Eu vou rezar, eu vou (para minha alma eu vou rezar, eu vou rezar)
(voor mijn huid ga ik bidden, ik ga bidden)(Para minha pele eu vou rezar, eu vou rezar)
(voor de mensheid ga ik bidden, ik ga bidden)(Pela humanidade eu vou rezar, eu vou rezar)
(voor mijn Heer ga ik bidden, ik ga bidden)(Para o meu Senhor eu vou rezar, eu vou rezar)
(voor mijn huid ga ik bidden, ik ga bidden)(Para minha pele eu vou rezar, eu vou rezar)
(voor mijn huid ga ik bidden, ik ga bidden)(Para minha pele eu vou rezar, eu vou rezar)
(voor de mensheid ga ik bidden, ik ga bidden)(Para a humanidade eu vou rezar, eu vou rezar)
(voor mijn huid ga ik bidden, ik ga bidden)(Para minha pele eu vou rezar, eu vou rezar)

BiddenRezar
BiddenRezar
BiddenRezar
BiddenRezar
BiddenRezar
BiddenRezar
Ik ga biddenEu vou rezar