Manôa, Manaus, Amazônia

Manôa, Manaus, Amazonas

Manôa, Manaus, Amazônia

La ambición ha cruzado el marA ambição cruzou o mar
Traído por el invasorTrazida pelo invasor
España ha venido a explorarA Espanha veio explorar
Saqueo y siembra dolorPilhar e semear a dor
Tierra Santa del AmazonasAmazônia Terra Santa
De los garapés, manantialesDos igarapés, mananciais
Alimenta el cuerpo, equilibra el almaAlimenta o corpo, equilibra a alma
Transmite la pazTransmite a paz
Brilló el Eldorado en el corazón del bosque los guerrerosBrilhou o Eldorado no coração da mata as guerreiras
Bellezas naturales, riquezas mineralesBelezas naturais, riquezas minerais
El reino de Tupan levanta la banderaO reino de Tupã ergue a bandeira

¡Oh! ManoaÊh! Manôa
Mi canoa cruzará el río SeaMinha canoa vai cruzar o Rio Mar
El paraíso verde es dondeVerde paraíso é onde
Iara me seduce con su cantoIara me seduz com seu cantar

Fuerza, misterio y magiaForça, mistério e magia
Fruto de energía mi guaranáFruto da energia o meu guaraná
La lágrima que derramó el truenoA lágrima que o trovão derramou
La tierra mantuvo la semilla en la miradaA terra guardou semente no olhar
Maués, Anauê, cultura antiguaMaués, Anauê, cultura milenar
Anauê, Manaus, MamirawaAnauê, Manaus, Mamirauá
Larga vida a Paris TropicalViva a Paris Tropical
Agua que lava mi almaÁgua que lava minh'alma
Al matar la sed de la poblaciónAo matar a sede da população
Caboclo es el homenaje de hoy esCaboclo ê a homenagem hoje é
A todos los pueblos del bosque un canto de feA todo povo da floresta um canto de fé

Si Dios me lo dio, preservaréSe Deus me deu vou preservar
Mis hijos estarán orgullososMeus filhos vão se orgulhar
La Amazonia es Brasil, es la luz del creadorA Amazônia é Brasil, é luz do criador
Adelante con la tribu ColibríAvante com a tribo Beija-Flor