Sobre Os Braços da Azinheira

Sobre los brazos de la encina

Sobre Os Braços da Azinheira

Sobre los brazos de la encinaSobre os braços da azinheira
Tú viniste, oh madre clementeTu vieste ó mãe clemente
A visitar a la gente lusaVisitar a lusa gente
De quien eres la patronaDe quem és a padroeira

¡Ave! ¡Ave! ¡Ave madre celestial!Ave! Ave! Ave mãe celestial
¡Ave! ¡Ave! ¡Ave canta Portugal!Ave! Ave! Ave canta Portugal

Fue en la cueva de IriaFoi na cova da iria
Cuando el rosario te rezabanQuando o terço te rezavam
Cuando las campanas invitabanQuando os sinos convidavam
A orar, era mediodíaA orar era meio dia

Que descendiste de los cielosQue descestes lá dos céus
A hablar a los pastorcitosA falar aos pastorinhos
Inocentes pobrecitosInocentes pobrezinhos
Madre de los hombres, madre de DiosMãe dos homens, mãe de Deus

Penitencia y oraciónPenitência e oração
Si hicieran, les pediríasSe fizesse lhes pedias
Del rosario que traíasDo rosário que trazias
Más pediste la devociónMais pediste a devoção

Sea, pues, el santo rosarioSeja, pois, o santo terço
Del cielo, querida oraciónDo céu querida oração
Ternura y viva devociónTerna e viva devoção
Que te ofrezca el cuna lusaQue te oferte o luso berço