Angelita Huenuman

Little Angel Huenuman

Angelita Huenuman

In the valley of PocunoEn el valle de pocuno
Where the sea breeze bounces around,Donde rebota el viento del mar,
Where the rain nurtures the mossesDonde la lluvia cria los musgos
Lives Little Angel Huenuman.Vive Angelita Huenuman.

Between the hills and the valleysEntre el mañio y los valles
The hazelnut and the pitranEl avellano y el pitran
Amidst the scent of the chilcasEntre el aroma de las chilcas
Lives Little Angel Huenuman.Vive Angelita Huenuman.

Watched over by five dogsCuidada por cinco perros
A child left by love's handUn hijo que dejo el amor
Simple like her little farmSencilla como su chacrita
The world spins all around.El mundo gira alrededor.

The red blood of the copihueLa sangre roja del copihue
Flows in her veins, HuenumanCorre en sus venas Huenuman
Next to the light of a windowJunto a la luz de una ventana
Little Angel weaves her life.Teje Angelita su vida.

Her hands dance with the threadSus manos bailan en la hebra
Like the wings of a chincolComo alitas de chincol
It's a miracle how she weavesEs un milagro como teje
Even the scent of the flower.Hasta el aroma de la flor.

After months of hard workDespues de meses de trabajo
The chamal seeks a buyerEl chamal busca comprador
And like a caged birdY como pajaro enjaulado
She sings for the highest bidder.Canta para el mejor postor.

Among the looms, little angelEntre telares angelita
There’s time, tears, and sweatHay tiempo lagrimas y sudor
The hands that go unnoticedEstan las manos ignoradas
From my creator's hometown.Desde mi pueblo creador.