Angelita Huenuman

Angelita Huenuman

Angelita Huenuman

Dans la vallée de PocunoEn el valle de pocuno
Où le vent de la mer résonne,Donde rebota el viento del mar,
Où la pluie fait pousser les moussesDonde la lluvia cria los musgos
Vit Angelita Huenuman.Vive Angelita Huenuman.

Entre le maïs et les valléesEntre el mañio y los valles
Le noisetier et le pitranEl avellano y el pitran
Entre l'arôme des chilcasEntre el aroma de las chilcas
Vit Angelita Huenuman.Vive Angelita Huenuman.

Protégée par cinq chiensCuidada por cinco perros
Un fils qu'elle a laissé par amourUn hijo que dejo el amor
Simple comme sa petite fermeSencilla como su chacrita
Le monde tourne autour d'elle.El mundo gira alrededor.

Le sang rouge du copihueLa sangre roja del copihue
Coule dans ses veines HuenumanCorre en sus venas Huenuman
Près de la lumière d'une fenêtreJunto a la luz de una ventana
Angelita tisse sa vie.Teje Angelita su vida.

Ses mains dansent sur le filSus manos bailan en la hebra
Comme des ailes de chincolComo alitas de chincol
C'est un miracle comme elle tisseEs un milagro como teje
Jusqu'à l'arôme de la fleur.Hasta el aroma de la flor.

Après des mois de travailDespues de meses de trabajo
Le chamal cherche un acheteurEl chamal busca comprador
Et comme un oiseau en cageY como pajaro enjaulado
Elle chante pour le meilleur enchérisseur.Canta para el mejor postor.

Entre les métiers à tisser, AngelitaEntre telares angelita
Il y a du temps, des larmes et de la sueurHay tiempo lagrimas y sudor
Il y a des mains ignoréesEstan las manos ignoradas
Depuis mon village créateur.Desde mi pueblo creador.