En Horario Estelar

En Horario Estelar

En Horario Estelar

Elle est belleElla es linda
À cinq ans à peineCon cinco años de edad
C'est ma petite sœur noireEs mi hermanita negra
Elle ne m'a jamais entendu chanterNunca me oyó cantar

Un journaliste filmeUn periodista graba
Son visage à la pelleSu rostro de un millar
Ses pieds au premier planSus pies en primer plano
Ne peuvent pas avancerNo pueden caminar

Le droit de vivre !El derecho de vivir!

Où marcheDonde marcha
Toute l'humanitéToda la humanidad
Ma vie, oh combien de tempsMi vida, ay cuanto tiempo
Il lui reste à arriverLe falta pa' llegar

Le droit de vivre !El derecho de vivir!

Cieux, ce solCielos este suelo
Qui bouge comme la merQue se mueve como el mar
Rwanda à la téléRuanda en la tele
Et en prime timeY en horario estelar

Quand tous nous pourrons atteindreCuando todos podremos alcanzar
Ma vie et une vieMi vida y una vida
Aussi vivante que le painTan viva como el pan
Le droit de vivre !El derecho de vivir!

Le sans-gêne se soucie de sa motoEl sinvergüenza se preocupa de su moto
Et de son chien et de la bourseY de su perro y de la bolsa de valores
Et d'un amour jamais réciproqueY de un amor nunca correspondido
Et de l'argent qu'on dit qu'on lui doitY de unas platas que dice que le deben
De ses dents qui reposent dans un verreDe sus dientes que reposan en un vaso
Du cœur et de l'alcool et des graissesDel corazón y del alcohol y de las grasas
Et de son prochain footing le matinY de su próximo trote en la mañana
Et de son prochain footing le matinY de su próximo trote en la mañana

Elle est belle à cinq ans à peineElla es linda con cinco años de edad
C'est ma petite sœur noireEs mi hermanita negra
Elle ne m'a jamais entendu chanterNunca me oyó cantar
Le droit de vivre !El derecho de vivir!

Où va l'humanitéDónde va la humanidad
Le droit de vivreEl derecho de vivir