O Carteiro

El cartero

O Carteiro

Temprana en la mañana sigue la marcha
Manhã cedo segue a marcha
siempre al mismo ritmo
sempre na mesma cadência
y va de caja a caja
e lá vai de caixa em caixa
poner en el correo
metendo a correspondência
para algunos son alegrías
para uns são alegrias
a otros dolores son
para outros tristezas são
el cartero no tiene la culpa
o carteiro não tem culpa
es tu profesión
é a sua profissão

El cartero ha llegado
Chegou o carteiro
de los nueve p 'ras diez
das nove p´ras dez
el vecino de al lado
a vizinha do lado
en una túnica metida
de roupão enfiado
llegó a la ventana
chegou-se à janela
en las boquillas de los pies
em bicos de pés
y luego gritó
e logo gritou:
¿Me traes una carta?
"Traz carta p´ra mim?"
y el cartero que tartamudea
e o carteiro que é gago
Espera un minuto
espera um bocado
y responde
e responde-lhe:
No, no, no, no, no
"Não não não não não
Yo no traigo nada
não não não trago nada
solo solo solo solo
só só só só só
Sólo traigo el paquete
só trago o pacote
de tu doncella
da sua criada"

Y el Sr. Roque se desespere
E o sr. Roque desespera
a través del valle que nunca llega
pelo vale que nunca vem
se va a sentir desafortunadamente
vai sentindo infelizmente
ya que falta el vintém
como faz falta o vintém
para algunos son alegrías
para uns são alegrias
a otros dolores son
para outros tristezas são
el cartero no tiene la culpa
o carteiro não tem culpa
es tu profesión
é a sua profissão

El cartero ha llegado
Chegou o carteiro
de los nueve p 'ras diez
das nove p´ras dez
el vecino de al lado
a vizinha do lado
en una túnica metida
de roupão enfiado
llegó a la ventana
chegou-se à janela
en las boquillas de los pies
em bicos de pés
y luego gritó
e logo gritou:
¿Me traes una carta?
"Traz carta p´ra mim?"
y el cartero que tartamudea
e o carteiro que é gago
Espera un minuto
espera um bocado
y responde
e responde-lhe:
No, no, no, no, no
"Não não não não não
Yo no traigo nada
não não não trago nada
solo solo solo solo
só só só só só
Sólo traigo el paquete
só trago o pacote
de tu doncella
da sua criada"

Cuando el cartero llega tarde
Quando o carteiro se atrasa
las protestas están en el coro
os protestos são em coro
las chicas ansiosas
as garotas ansiosas
para las noticias de citas
por notícias do namoro
para algunos son alegrías
para umas são alegrias
a otros dolores son
para outras tristezas são
el cartero no tiene la culpa
o carteiro não tem culpa
es tu profesión
é a sua profissão

El cartero ha llegado
Chegou o carteiro
de los nueve p 'ras diez
das nove p´ras dez
el vecino de al lado
a vizinha do lado
en una túnica metida
de roupão enfiado
llegó a la ventana
chegou-se à janela
en las boquillas de los pies
em bicos de pés
y luego gritó
e logo gritou:
¿Me traes una carta?
"Traz carta p´ra mim?"
y el cartero que tartamudea
e o carteiro que é gago
Espera un minuto
espera um bocado
y responde
e responde-lhe:
No, no, no, no, no
"Não não não não não
Yo no traigo nada
não não não trago nada
solo solo solo solo
só só só só só
Sólo traigo el paquete
só trago o pacote
de tu doncella
da sua criada"