Le Solitaire

El Solitario

(Ah, haha!)(¡Ay, jaja!)
(Haut les mains Chihuahua, mon pote)(Arriba Chihuahua, compadre)
(Durango aussi, écoute)(Durango también, oiga)
(Et Zacatecas, pourquoi pas ?)(Y Zacatecas, ¿por qué no?)

Je suis un solitaire qui parcourt les cheminsSoy solitario que voy por los caminos
Je suis un solitaire qui vit à ma façonSoy solitario que vivo a mi manera
J'ai vu des vallées, des montagnes et des prairiesHe visto valles, montañas y praderas
Je ne crains plus même le rugissement des bêtesYa no me asusta ni el rugir de las fieras

Oui, oui, ouiSí, sí, sí
Je ne demande pas d'avisNo les pido parecer
Je suis comme le poulain sauvage de la sierraSoy como el potro salvaje de la sierra
Qui court libre et hennit où il veutQue corre libre y relincha donde quiera

(Ah, haha!)(¡Ay, jaja!)
(Et haut El Monte, Californie ; mon pote)(Y arriba El Monte, California; compadre)

Je suis solitaire parce que ça me va bienSoy solitario porque así me conviene
Je ne veux pas de conseils de qui que ce soitDe nadie quiero yo ser aconsejado
La vie est dure et seul j'y fais faceLa vida es dura y solito le hago frente
Mieux vaut être seul que mal accompagnéMás vale solo que mal acompañado

Oui, oui, ouiSí, sí, sí
Je ne demande pas d'avisNo les pido parecer
Je suis comme le poulain sauvage de la sierraSoy como el potro salvaje de la sierra
Qui court libre et hennit où il veutQue corre libre y relincha donde quiera

(Haha)(Jajaja'y)
(Et à toute ma bande là-bas au Colorado, salutations cordiales)(Y a toda mi raza por allá en Colorado, saludos cordiales)

Beaucoup de femmes ont traversé ma vieMuchas mujeres por mi vida han pasado
Dans beaucoup de bouches j'ai goûté au mielEn muchas bocas las mieles he probado
On m'a mis des clôtures, des enclos et des frontièresMe han puesto cercas, corrales y fronteras
Et il n'y en a pas une que je n'ai pas franchieY no hay alguna que yo no haya brincado

Oui, oui, ouiSí, sí, sí
Je ne demande pas d'avisNo les pido parecer
Je suis comme le poulain sauvage de la sierraSoy como el potro salvaje de la sierra
Qui court libre et hennit où il veutQue corre libre y relincha donde quiera