The Girlfriend Of The Whirling Dervish

La Petite Amie du Derviche Tourneur

The Girlfriend Of The Whirling Dervish

Un beau jour, je me suis égaréOne fine day, I chanced to stray
Dans une petite rue à l'ancienne BombayOn a little side street in old Bombay
Et j'ai croisé une orientale sentimentaleAnd met a sentimental oriental
Elle m'a vu et je l'ai vueShe saw me and I saw she
Avec une façon trop audacieuse et bien trop libreHad a manner too bold and much too free
Ses yeux étaient carrément néfastesHer eyes were positively detrimental
Quand j'ai demandé à propos de cette coquette joyeuseWhen I asked about this gay coquette
J'ai découvert, à mon grand regret....I discovered much to my regret....

C'est la petite amie du derviche tourneurShe's the girl friend of the whirling dervish
C'est la plus douce qu'il ait trouvéeShe's the sweetest one he's found
Mais chaque nuit, sous la douce luneBut ev'ry night, in the mellow moonlight
Quand il danse avec toute sa forceWhen he's out dervishing with all his might
Elle lui fait tourner la têteShe gives him the run-around

Tous les petits amis du derviche tourneurAll the boy friends of the whirling dervish
Sont ses meilleurs amis en faceAre his best friends to his face
Mais sans aucun doute, quand il n'est pas làBut there's no doubt, when he isn't about
Ils accourent tous pour l'emmenerThey all come hurrying to take her out
Elle lui fait vivre un rythme effrénéShe leads him a dizzy pace

Il rêve d'une lune de miel hindoueHe dreams of a Hindu honeymoon
Il ne rêve pas qu'à chaque nuit quand il sortHe doesn't dream that ev'ry night when he goes out
Pour gagner un rupee honnêteTo make an honest rupee
Elle sort pour faire la fêteShe steps out to make a lotta whoopee

Oh, la chanson d'amour du derviche tourneurOh, the love song of the whirling dervish
A un son doux et tendreHas a sweet and tender sound
Mais va-t-il brûler s'il apprend un jourBut will he burn if he ever should learn
Que pendant qu'il lui rend un grand serviceThat while he's doing her a real good turn
Elle lui fait tourner la têteShe gives him the runaround

Elle a un petit air, lui lançant des courbesShe's got a nervish, throwin' him a curvish
Ce qu'il ne mérite pas, bien sûrWhich, of course, he doesn't deservish
Pauvre vieux derviche tourneur!Poor old whirling dervish!