Je Doet Me Pijn

Me Haces Daño

Je Doet Me Pijn

Tú, me haces daño, pero no lo sientesJij, je doet me pijn, maar je voelt het niet
Tú, me haces sentir pequeño, pero no te das cuentaJij, je maakt me klein, maar je merkt het niet
Cuando estamos juntos, aún siento tristezaAls we samen zijn voel ik toch verdriet
Tú, me haces daño, ¿por qué no lo sé?Jij, je doet me pijn, waarom weet ik niet
Sí, me haces daño, incluso cuando me besasJa, je doet me pijn, ook als jij me kust
Algo de veneno se filtra en mi paz interiorVlijmt iets van venijn door m'n zielerust
Incluso en el cálido festín, engaño y lujuriaZelfs in 't warm festijn, liefdeslist en lust
Todavía me haces daño, aunque sea inconscientementeDoe je mij nog pijn, al is het onbewust

En tus brazos anchos descanso estrecho y pequeñoIn jouw brede arm rust ik smal en klein
Aunque sea cálido, aún así me haces dañoOok al is dat warm, toch doe jij me pijn
Un dolor sordo y profundo, pero tú no lo sientesDiepe doffe pijn, maar jij voelt het niet
Cuando estamos juntos, pero tú no lo notasAls we samen zijn, maar jij merkt het niet
Sí, me haces daño, porque la duda me carcomeJa, je doet me pijn, want de twijfel knaagt
Si serás fiel, me he preguntadoOf je trouw zult zijn, heb ik me afgevraagd
Tantas veces me he preguntado si serás fielZo vaak afgevraagd of je trouw zult zijn
Hasta que eso se disipe, me haces daño constantementeTot je dat verjaagd doe je mij steeds pijn
Me haces daño constantementeDoe je mij steeds pijn
Tú me haces dañoJij doet me pijn