Binnenbrand

Incendio interno

Binnenbrand

Comenzó, con la chispa que saltóHet begon, met de vonk die oversloeg
y mi césped reseco, se incendióen mijn kurkdroge gazon, vatte vlam
Todavía no sé cómo sucedió que yoNog weet ik niet hoe het kwam dat ik
estaba allí paralizadoer bij stond als verlamd
clavado al suelovast genageld aan de grond
manos sudorosasklamme handen
con la boca llena de dientesm'n mond vol tanden

Se fue mi aguda mirada famosaWeg mijn vermaarde scherpe blik
Se fue la intuición, me fuiWeg intuïtie, weg was ik
Totalmente despojado de mi razónKompleet beroofd van m'n verstand
víctima de un incendio internoslachtoffer van een binnenbrand
Loco como un adicto disfrazado de rusoGek als een junk vermomd als Rus
Ciego como un polluelo recién nacidoBlind als een pasgeboren mus
Pero aunque suene fríoMaar ook al klinkt dat onderkoeld
nunca me he sentido tan bien'k heb me nog nooit zo fijn gevoeld

PrimitivoPrimitief
increíblemente ingenuoongelofelijk naief
pero clichés como ladrones de corazonesmaar cliché's als hartedief
todo lo que dijistemocht van mij, kort om alles wat je zei
sonaba en mis oídos como músicaklonk in m'n oren als muziek
Mantovani, romanticismoMantovani, romantiek
estaba perdidoik was verloren
mi destino selladom'n lot beschoren

Se fue mi aguda mirada famosaWeg mijn vermaarde scherpe blik
Se fue la intuición, me fuiWeg intuïtie, weg was ik
Totalmente despojado de mi razónKompleet beroofd van m'n verstand
víctima de un incendio internoslachtoffer van een binnenbrand
Loco como un adicto disfrazado de rusoGek als een junk vermomd als Rus
Ciego como un polluelo recién nacidoBlind als een pasgeboren mus
Pero aunque suene fríoMaar ook al klinkt dat onderkoeld
nunca me he sentido tan bien'k heb me nog nooit zo fijn gevoeld

(( chispas llamas humo y fuego fue(( vonken vlammen rook en vuur 't was een
una aventura inflamable,brandbaar avontuur,
chispas llamas humo y fuego fue, fuevonken vlammen rook en vuur, 't was een
una aventura inflamable ))brandbaar avontuur ))

Yo era la cola, tú eras el golpeIk was de cola, jij was de tik
Incluso mi defensa estaba ardiendoZelfs m'n verweer stond in de fik
Porque lo que comenzó como un incendio internoWant wat begon als binnenbrand
se asemejaba más a una llamaradawas aan een steekvlam meer verwant
Tú eras el sol, yo ÍcaroJij was de zon, ik Icarus
Ciego como un polluelo recién nacidoBlind als een pasgeboren mus
Aunque en ese momento esperaba ser rescatadoHoewel ik toen om redding wacht
nunca me arrepentíheb ik er nooit spijt van gehad
Nunca me arrepentíHeb ik er nooit spijt van gehad

(( chispas llamas humo y fuego fue(( vonken vlammen rook en vuur 't was een
una aventura inflamable,brandbaar avontuur,
chispas llamas humo y fuego fue, fuevonken vlammen rook en vuur, 't was een
una aventura inflamable ))brandbaar avontuur ))
(( chispas llamas humo y fuego fue(( vonken vlammen rook en vuur 't was een
una aventura inflamable,brandbaar avontuur,
chispas llamas humo y fuego fue, fuevonken vlammen rook en vuur, 't was een
una aventura inflamable ))brandbaar avontuur ))
(( chispas llamas humo y fuego fue(( vonken vlammen rook en vuur 't was een
una aventura inflamable,brandbaar avontuur,
chispas llamas humo y fuego fue, fuevonken vlammen rook en vuur, 't was een
una aventura inflamable ))brandbaar avontuur ))
(( chispas llamas humo y fuego fue(( vonken vlammen rook en vuur 't was een
una aventura inflamable,brandbaar avontuur,
chispas llamas humo y fuego f ...)vonken vlammen rook en v ......