El Viaje

A Viagem

Ja, ja-ja-ja, otro más está tiradoHa, ha-ha-ha, mais um tá deitado
He, he, he, he, he, heHe, he, he, he, he, he

Estoy lejos, un viaje, ¿qué lugar es este?Estou distante, uma viagem que lugar é esse?
Ni de chiste puedo recordarNem fudendo consigo me recordar
Esa cosa jodió mi menteAquela porra fudeu com a minha mente
Estoy dependiente, parezco un enfermoEstou dependente, pareço um doente
Hay una cura, necesito organizarmeExiste a cura preciso me organizar
Parece que estoy en una camaParece que estou em uma cama
Carajo, en verdad estoy en comaCaralho na verdade estou de coma
¿Hay alguna forma de ayudarme?Há um jeito de me ajudar?
Mi calibre, ¿dónde lo dejé?O meu calibre, aonde foi que eu deixei?
Parece que todos quieren matarmeParece que todos querem me matar
Salgo corriendo, mis piernas están pesadasSaio correndo as minhas pernas estão pesadas
Ya no tengo noción del mundoNão tenho mais noção do mundo
Ya no tengo noción de nadaNão tenho mais noção de nada
¿Cuántos están en la misma situación que yo?Quantos estão em mesma situação que a minha?
Con la muerte cerca, frente a una chica?Com a morte por perto na frente de uma mina?
¿Dónde están mis amigos? ¿Dónde está mi novia?Cadê meus amigos? Cadê a minha namorada?
¿A dónde se fueron todos? ¿Dónde está mi familia?Pra onde foram todos? Cadê a minha família?
Solo ahora pude entenderSó agora é que eu pude entender
Estoy lejos y es tarde para valorar la vidaEstou distante e é tarde demais pra dar valor pra vida
Los compas que estaban conmigo, ¿a dónde fueron?Os manos que estavam comigo pra onde foram?
Estoy solo y quiero volver al barrioEstou sozinho e quero voltar lá pro morro
Ver a los camaradas, ir a bailar, pasarla bien en la zonaRever os camaradas, ir pro samba, tirar uma onda na área
Como siempre hice, tener la paz deseadaComo sempre fiz ter a paz desejada
Pero parece que está difícil, no puedo movermeMas parece que está difícil, não consigo me mexer
Es inútil encontrar el caminoÉ inútil encontrar o caminho

Pow, pow, pow, pow, de esta no se recuperóPow, pow, pow, pow, dessa não se recuperou
El viaje fue largo, fue solo tú quien no volvióA viagem foi longa foi só você que não voltou
Pow, pow, pow, pow, de esta no se recuperóPow, pow, pow, pow, dessa não se recuperou
El viaje fue largo, fue solo tú quien no volvióA viagem foi longa foi só você que não voltou
Pow, pow, pow, pow, de esta no se recuperóPow, pow, pow, pow, dessa não se recuperou
El viaje fue largo, fue solo tú quien no volvióA viagem foi longa foi só você que não voltou
Pow, pow, pow, pow, de esta no se recuperóPow, pow, pow, pow, dessa não se recuperou
El viaje fue largo, fue solo tú quien no volvióA viagem foi longa foi só você que não voltou

Estoy solo, ¿y cómo está la zona?Estou só, e ai como a área está?
¿Acaso los compas que estaban conmigo no vendrán a buscarme?Será que os manos que estavam comigo não vão vir me buscar?
¿Qué carajo es esto, carajo? Me dejaron hablandoQue porra é essa caralho? Me deixaram falando
Hay una oscuridad inmensa, todo está raroHá uma escuridão imensa, está tudo estranho
No reconozco a nadie aquíNão reconheço ninguém aqui
Está mal para mí, quiero recomponermeEstá ruim pra mim quero me refazer
Necesito salir de aquíPreciso sair daqui
Una prisión es lo que parece este lugarUma prisão é o que esse lugar parece
Y en la locura también tengo que frenarE na loucura também tenho que dar um breque
Tengo la mente atada, ¿qué hice, camarada?Estou com a mente amarrada, o que fiz camarada?
Estoy harto de este lugar, quiero volver a casaEstou a pampa desse lugar quero voltar pra casa
(Una enfermedad, en verdad, es lo que esta cosa es)(Uma doença na verdade é o que essa porra é)
(Una inhalada, el cambio te llevó a la tumba)(Uma cheirada a troca te levou pra vala)
Cuántos días perdidos, en verdad estoy jodidoQuantos dias perdidos, na verdade estou fudido
Me arruiné a mí mismo, elegí el peor caminoEstraguei comigo mesmo, escolhi o pior caminho
(Este es tu destino, para la zona, no volver más)(Esse é o seu destino pra área, não voltar mais)
(Ni para bailar, ni para la familia, ni para tus rivales)(Nem pro samba, nem pra família, nem pros seus rivais)
Han pasado tantas horas en este maldito lugarA tantas horas que já estou nesse maldito lugar
La nostalgia es mi compañera y no sirve de nada llorarA saudade é minha companheira e não adianta chorar
(Solo una esperanza te ilumina ahora)(Só uma esperança te ilumina agora)
(Tu madre perdió un hijo)(A sua mãe perdeu um filho)
Mamá, te pido que no lloresMãe, te peço não chore

Pow, pow, pow, pow, de esta no se recuperóPow, pow, pow, pow, dessa não se recuperou
El viaje fue largo, fue solo tú quien no volvióA viagem foi longa foi só você que não voltou
Pow, pow, pow, pow, de esta no se recuperóPow, pow, pow, pow, dessa não se recuperou
El viaje fue largo, fue solo tú quien no volvióA viagem foi longa foi só você que não voltou
Pow, pow, pow, pow, de esta no se recuperóPow, pow, pow, pow, dessa não se recuperou
El viaje fue largo, fue solo tú quien no volvióA viagem foi longa foi só você que não voltou
Pow, pow, pow, pow, de esta no se recuperóPow, pow, pow, pow, dessa não se recuperou
El viaje fue largo, fue solo tú quien no volvióA viagem foi longa foi só você que não voltou

(El ataúd se cierra y todos saben el resultado)(O caixão é fechado e todos sabem o resultado)
(Sobredosis, otro más fue al saco)(Overdose na certa, mais um foi pro saco)
1974, mi nacimiento, una estrella brillaba en mi cuarto1974, meu nascimento uma estrela brilhava em meu quarto
1990, hijo de puta, a las 7, mi muerte, estoy lejos ahora de ustedes1990, filho da puta as 7 a minha morte estou longe agora de vocês
(1989, y ahí estabas tú, buscando tu muerte)(1989, e lá estava você a procura da sua morte)
(1990, sin saber qué hacer, el comienzo de la enfermedad)(1990, sem saber o que fazer o começo da doença)
(1995, un adicto sin retorno, un final, un triste camino)(1995, um viciado sem volta, um fim, um triste caminho)

Pow, pow, pow, pow, de esta no se recuperóPow, pow, pow, pow, dessa não se recuperou
El viaje fue largo, fue solo tú quien no volvióA viagem foi longa foi só você que não voltou
Pow, pow, pow, pow, de esta no se recuperóPow, pow, pow, pow, dessa não se recuperou
El viaje fue largo, fue solo tú quien no volvióA viagem foi longa foi só você que não voltou
Pow, pow, pow, pow, de esta no se recuperóPow, pow, pow, pow, dessa não se recuperou
El viaje fue largo, fue solo tú quien no volvióA viagem foi longa foi só você que não voltou
Pow, pow, pow, pow, de esta no se recuperóPow, pow, pow, pow, dessa não se recuperou
El viaje fue largo, fue solo tú quien no volvióA viagem foi longa foi só você que não voltou