Slavenboot

Navio Negreiro

Slavenboot uit Angola is aangekomen;Navio negreiro de Angola chegou;
Er zijn zoveel zwarten, zwarten nagô;Tem tanto negro, negro nagô;
Oude man werd vastgebonden;Preto velho foi amarrado;
In een vieze kelder gegooid;Num porão sujo jogado;
Zonder weerstand zong hij.Não resistindo ele cantou.

Menselijk bewustzijn vraagt om jou;Consciência Humana pedindo á você;
Kijk om je heen en probeer te zien;Que olhe ao seu redor e tente perceber;
Zwarte schoonheid;Belezas negras;
Vruchten van de slaven die meer dan 100 jaar geleden bevrijd zijn;Frutos dos escravos libertados á mais de 100 anos atrás;
Onze voorouders;Os nossos ancestrais;
Die voor ons stierven, stomweg gemanipuleerd;Que por nós morreram estupidamente manipulados;
En geketend als dieren;E acorrentados feitos animais;
Ze zeggen van wel, maar het was niet normaal;Dizem que sim, mas não era normal;
Zwarten die door hen als lui werden bestempeld;Negros que eram citados por eles como vagabundos;
Vernederd en mishandeld, droomden van vrijheid;Humilhados e maltratados, sonhavam em serem libertados;
En op een dag was het zo;E um dia foi;
Maar het vereiste zoveel strijd, zoveel vergoten bloed;Mas precisou tanta luta, tanto sangue derramado;
Van geofferde zwarten;De negros sacrificados;
Er waren zoveel strijd voor weinig overwinningen;Foram tantas lutas para poucas vitórias;
En het volk zonder glorie, maar en nu;E o povo sem glória, mas e agora;
Velen kijken toe met gekruiste armen;Muitos assistem á tudo de braços cruzados;
Het lijkt wel alsof het geen zwart slachtoffer is;Até parece que não é um preto prejudicado;
Onze redenen om te vechten zijn nog steeds dezelfde;Nossos motivos para lutar ainda são os mesmos;
Overleving van de zwarte bevolking;Sobrevivência á população negra;
Onze redenen om te vechten zijn nog steeds dezelfde;Nossos motivos para lutar ainda são os mesmos;
Overleving van de zwarte bevolking.Sobrevivência á população negra.

Slavenboot uit Angola is aangekomen;Navio negreiro de Angola chegou;
Er zijn zoveel zwarten, zwarten nagô;Tem tanto negro, negro nagô;
Oude man werd vastgebonden;Preto velho foi amarrado;
In een vieze kelder gegooid;Num porão sujo jogado;
Zonder weerstand zong hij.Não resistindo ele cantou.

Laten we vechten voor vrijheid en noodzaak;Então vamos lutar por liberdade e por necessidade;
We moeten proberen te laten zien;Temos que tentar mostrar;
Dat de zwarte ook behoefte en de wil heeft om daar te komen;Que o negro também tem necessidade e vontade de chegar lá;
En proberen te veranderen en te helpen degenen die lijden;E tentar mudar e ajudar aqueles que se prejudicam;
Laten we zien dat niet alleen de zwarten;Vamos ver que não só os negros;
Maar iedereen behoefte heeft aan vrijheid en begrip;Mas todos necessitam de liberdade e compreensão;
We hebben nodig dat discriminatie stopt, hondenwereld.Necessitamos que acabe a discriminação, mundo cão.

Slavenboot uit Angola is aangekomen;Navio negreiro de Angola chegou;
Er zijn zoveel zwarten, zwarten nagô;Tem tanto negro, negro nagô;
Oude man werd vastgebonden;Preto velho foi amarrado;
In een vieze kelder gegooid;Num porão sujo jogado;
Zonder weerstand zong hij.Não resistindo ele cantou.

Crimineel leven waar geen rechtvaardigheid meer is;Vida bandida que não se tem mais justiça;
Ik zal altijd op mijn hoede zijn of ik ben weer een slachtoffer;Eu estarei sempre esperto ou serei mais uma vítima;
Schreeuwen, schoten in de menigte;Gritos, tiros no meio da multidão;
Maar de zwarte is ten onder gegaan zonder enige oplossing;Mas o negro se acabou sem nenhuma solução;
Waarom hebben zoveel mensen raciale vooroordelen;Por que muitas pessoas que têm preconceitos raciais;
En worden we vernederd en behandeld als dieren;E somos humilhados e tratados como animais;
Het kind dat is achtergelaten zonder enige hulp;O menor abandonado sem nenhuma assistência;
Gediscrimineerd om zijn kleur en uiterlijk;Discriminado pela cor e pela sua aparência;
Hij is zwart, bekritiseerd door de samenleving;Ele é negro criticado pela sociedade;
Heeft geen recht om te leven;Não tem direitos de viver;
Lijdt onder het geweld van onze stad;Sofre com a violência da nossa cidade;
En we zijn niet verslagen door deze vijanden;E não estamos vencidos por esses inimigos;
En zoals altijd aan de kant gehouden;E como sempre de lado mantidos;
In hun mond zijn we bandieten;Na boca deles bandidos retidos;
Autoriteiten gewapend tot de tanden;Autoritários armados até os dentes;
Met merkkleding, haar in de krul;De grife na mãe de mecha no pente;
Raciale agressie van onder naar boven;A agressão racial de baixo pra cima;
Van boven naar beneden, van de ene kant naar de andere;De cima pra baixo, de um lado pro outro;
Van alle kanten;Por todos os lados;
Wij zwarten worden bekritiseerd en vernederd;Nós negros somos criticados e humilhados;
Onze redenen om te vechten zijn nog steeds dezelfde;Nossos motivos para lutar ainda são os mesmos;
Overleving van de zwarte bevolking;Sobrevivência á população negra;
Onze redenen om te vechten zijn nog steeds dezelfde;Nossos motivos para lutar ainda são os mesmos;
Overleving van de zwarte bevolking.Sobrevivência á população negra.

Slavenboot uit Angola is aangekomen;Navio negreiro de Angola chegou;
Er zijn zoveel zwarten, zwarten nagô;Tem tanto negro, negro nagô;
Oude man werd vastgebonden;Preto velho foi amarrado;
In een vieze kelder gegooid;Num porão sujo jogado;
Zonder weerstand zong hij.Não resistindo ele cantou.