Mente Carregada

Mente Cargada

Mente Carregada

La mente cargada, otra bomba en el cráneo;A mente carregada, outro bomba no crânio;
El golpe pesado continuará, sigue el mismo plan;A batida pesada vai continuar, segue o mesmo plano;
El gobierno se va a joder, la policía se va a joder;O governo vai se fuder, polícia vai se fuder;
Son las mismas mentes formando el muro en tu contra.São os mesmos cérebros formando o paredão contra vocês.

El monstruo creado trae el efecto necesario;O monstro criado trás o efeito necessário;
La sangre tiene que dejar de correr, derribar a los canallas falsarios;O sangue tem que parar de escorrer, derrubar os canalhas falsários;
En las calles extinciones diversas, homicidios uno más feo que el otro;Nas ruas extinções diversas, homicídio um mais feio que o outro;
La mina muerta impresiona con una sesión de tiros en la cara;A mina morta impressiona com uma sessão de tiros no rosto;
La escena fijada en la mente te llevará;A cena fixada na mente vai te levar;
Unos segundos hacia el interior de tu subconsciente;Alguns segundos pro interior do seu subconsciente;
Una extraña sensación te envuelve;Uma certa sensação estranha o envolve;
La verdad que llega de forma fría, mucha bronca, mucha muerte;A verdade que chega de forma fria, muita treta, muita morte;
Imagina la película completa, nuestra casa siendo derribada;Imagine a fita toda tomada, nossa casa sendo derrubada;
Un par de extranjeros en lugar de esta falsa patria;Uma par de gringo no lugar dessa falsa pátria;
Los perros en el poder arrodillados teniendo la misma tortura;Os cachorros no poder ajoelhados tendo a mesma tortura;
Que se da a los marginados en las favelas, desventaja de las calles;Que é dada pros periféricos nas favelas, desvantagem das ruas;
Parece que tu corazón se acelera si profundizas en la idea;Parece que seu coração acelera se for a fundo na idéia;
Que puedes tener el mismo pensamiento que yo en esta letra;Que capaz de ter o mesmo pensamento que o meu nessa letra;
Que puede revolucionar con la unión de la periferia;Que pode revolucionar com a união da periferia;
HC lado este, CH el día a día.HC lado leste, CH o dia á dia.

(2x) La mente cargada, otra bomba en el cráneo;(2x) A mente carregada, outro bomba no crânio;
El golpe pesado continuará, sigue el mismo plan;A batida pesada vai continuar, segue o mesmo plano;
El gobierno se va a joder, la policía se va a joder;O governo vai se fuder, polícia vai se fuder;
Son las mismas mentes formando el muro en tu contra.São os mesmos cérebros formando o paredão contra vocês.

Las escenas que ves repetidamente en la televisión;As cenas que você vê diversas vezes na televisão;
Trabajador en momento de furia, ciega indignación;Trabalhador em momento de fúria, cega indignação;
La discordia aumenta en varias partes del país;Discordância aumenta em várias partes do país;
Creciendo, extendiéndose profundamente como una raíz;Cresce, se alastra profundando como uma raiz;
Desde mi punto de vista quiero ver arder al condenado;Do meu ponto de vista eu quero ver o penado pegando fogo;
Alboroto en nombre de la unión, morro contra el todo;Arruaça em nome da união, morro contra o todo;
Crearon la policía en la década de los 70;Criaram a polícia na década de 70;
Para matar a los guerrilleros y hasta hoy mata a los de la favela;Para matar os guerrilheiros e até hoje ela mata os da favela;
Animales a orillas de un río sucio;Animais são as margens de um rio sujo;
No una nación humilde que acepta todo;Não uma nação humilde que aceita á tudo;
Y tú que me escuchas asimila lo que quiero decir;E você que me escuta assimila o que eu quero dizer;
Ven al rap de los malandros que es pesado y exige poder;Vem pro rap dos maloqueiros que é pesado e exige poder;
Peso grave, la rima es para darle en la cara al sistema;Peso grave, a rima é pra acertar na cara do sistema;
Quiero ver la caída, presenciar la decadencia;Quero ver o tombo, assistir a queda com decadência;
De los que nos esclavizan a ti y a mí, brasileños de fe;Dos que escravizam eu e você brasileiros de fé;
Morador de la calle en una simple choza de madera;Morador de rua num mero barraco de madeira;
Gira hacia cualquier lado y te encontrarás con la periferia;Vira pra qualquer lado e vai trombar a periferia;
Pibe con la nariz moqueando, padre de familia en el bar bebiendo;Moleque de nariz escorrendo, pai de família no boteco bebendo;
Que se joda la constitución que discrimina a los que no tienen dinero;Foda-se a constituição discrimina os que não têm dinheiro;
Tratando con falta de respeto a los ciudadanos en completa ruina.Tratando com desrespeito os cidadãos em completas ruínas.

(2x) La mente cargada, otra bomba en el cráneo;(2x) A mente carregada, outro bomba no crânio;
El golpe pesado continuará, sigue el mismo plan;A batida pesada vai continuar, segue o mesmo plano;
El gobierno se va a joder, la policía se va a joder;O governo vai se fuder, polícia vai se fuder;
Son las mismas mentes formando el muro en tu contra.São os mesmos cérebros formando o paredão contra vocês.

La enfermedad que llega al morro derriba hombres respetados;A doença que chega no morro derruba homens que tinham respeito;
En la mirada tengo que lidiar, resistir a todos;No olhar tenho mais é que lidar, de todos resistir;
Un puñado de piedras una vez más logró;Um punhado de pedra mais uma vez conseguiu;
Sacudir el sistema nervioso, se debate, la lengua enredada en el ahogo;Abalar o sistema nervoso, se debate, a língua enrolada ao sufoco;
La sobredosis que causa pánico, una revolución trae escenas drásticas;A overdose que põe pânico, uma revolução trás cenas drásticas;
Tu padre, tu madre sintieron en carne propia lo que era la dictadura;Seu pai, sua mãe sentiram na pele o que era ditadura;
Cuidado ladrón que puede volver, el descontrol es general;Cuidado ladrão que ela pode voltar, o descontrole é geral;
Quien busca mejoras se enfrenta al arsenal;Quem quer melhoria bate de frente com o arsenal;
La cárcel de la calle hoy parece lecho de muerte;O cárcere da rua hoje parece leito de morte;
La desaparición sin explicación, el poder que acecha;O sumiço sem explicação, o poder que dá o bote;
Tú que me escuchas, deseo la paz;Você que me escuta, torço pela paz;
Pero tengo un nudo en la garganta;Mas tenho um nó enroscado na garganta;
Sentimiento de revolución, la carga que me acompaña;Sentimento pra revolução, o peso que me acompanha;
No estoy de acuerdo con el presidente, los medios falsos como siempre;Não concordo com o presidente, a mídia falsa como sempre;
Aquellos que crecieron, hoy HC contra el sistema;Aquelas cresceram, hoje HC contra o sistema;
Parece que tu corazón se acelera si profundizas en la idea;Parece que seu coração acelera se for a fundo na idéia;
Que puedes tener el mismo pensamiento que yo en esta letra;Que é capaz de ter o mesmo pensamento que o meu nessa letra;
Que puede revolucionar con la unión de la periferia;Que pode revolucionar com a união da periferia;
HC, lado este DRR el día a día.HC, lado leste DRR o dia á dia.

(2x) La mente cargada, otra bomba en el cráneo;(2x) A mente carregada, outro bomba no crânio;
El golpe pesado continuará, sigue el mismo plan;A batida pesada vai continuar, segue o mesmo plano;
El gobierno se va a joder, la policía se va a joder;O governo vai se fuder, polícia vai se fuder;
Son las mismas mentes formando el muro en tu contra.São os mesmos cérebros formando o paredão contra vocês.