Qual Que Pá

¿Cuál es la movida?

Qual Que Pá

Coro:Refrão:
¿Cuál es la movida, ¿cuál es la movida,Qual que pá, qual que pá,
CH, CH.CH, CH.

¿Cuál es la movida de ese carro doblando la esquina?Qual que pá daquele carro virando a esquina?
Con las luces apagadas, sin linterna arriba,Com os faróis apagados, sem lanterna em cima,
Nada nos impide razonar,Nada nos impede de raciocinar,
Vinieron a matar, entrando por callejones,Vieram pra matar, entrando vielas adentro,
Por un momento, si entran pueden disparar,Por um momento se entram podem atirar,
Solo con un punto 40, disparo de largo alcance,Só com uma ponto 40 tiro de longo alcance,
Aquí adentro, al intercambiar, necesito defenderme,Aqui dentro a trocar preciso me defender,
No sé qué es ni qué puede ser,Não sei o que é nem o que pode ser,
Aunque estar armado en la favela por estas horas,Mesmo por que estar essas horas na favela armado,
No está solo, está acompañado,Não está só está acompanhado,
De otros tres, tres, ¿quién es el próximo en la lista?De mais três, três, quem é a bola da vez?
Son seis, cada uno con un calibre en la mano,São seis, cada um com um calibre na mão,
En medio de la represión que sufre la favela,Em meio a repressão que sofre a favela,
Varios barracos invadidos, padres de familia golpeados,Vários barracos invadidos, pai de família espancado,
Hombres, mujeres, niños, ¿a dónde van a parar?Homens, mulheres, crianças aonde vão parar?
El tiempo es corto, busca un momento para razonar,O tempo é curto, arrume um tempo pra raciocinar,
Y no fallar, es necesario encontrar la salida,E não errar, é preciso encontrar a saída,
De este laberinto juego de nazis,Desse labirinto jogo de nazistas,
Que mata, esclaviza, atrofia, daña tu cerebro,Que mata, escraviza, atrofia, dana seu cérebro,
Destruye familias y envía cuerpos al cementerio,Destrói famílias e manda corpos para o cemitério,
Con disparos en el pecho y en la cabeza,Com tiro no peito e com tiro no crânio,
Como aquel hermano murió, varios hermanos murieron,Como aquele mano morreu vários manos morreram,
Hermano mío, hermano tuyo, ¿cuál es la movida, CH.Mano meu, mano seu, qual que pá, CH.

CoroRefrão

Persecución a alta tensión,Perseguição em alta voltagem,
A las 3 de la mañana, la policía invade,3 horas da manhã os polícias invadem,
Los cobardes golpean al chico para encontrar evidencia,Os covardes agridem o garoto a fim de encontrar flagrante,
La gente común tiembla, los niños lloran,Os zé povinhos tremem, as crianças choram,
Al ver que su padre fue esposado,Ao ver que o seu pai foi algemado,
Y que la policía se lo lleva,E que os polícia vai levando embora,
Solo no se sabe por cuánto tiempo,Só não se sabe por quanto tempo,
1 año, 2 años, 7, 6,1 ano, 2 anos, 7, 6,
Quizás un día lo verá de nuevo,Um dia talvez o verá outra vez,
Lo que hizo, solo él sabe qué hizo,O que ele fez, só ele sabe o que fez,
Y por qué lo hizo,E por que fez,
Todos los robos y arrestos tienen su primera vez,Todos assaltos e prisões tem a sua primeira vez,
Y esta vez está complicado, no es un reo primario,E dessa vez ta complicado não é réu primário,
Es reincidente, es conocido,É reincidente é conceituado,
Experiencias que quedaron de las penas que pasó,Experiências que ficou das mágoas que passou,
Que proporcionaron el estilo de supervivencia,Que proporcionou o estilo de sobrevivência,
La rutina violenta, vida arriesgada,A rotina violenta, vida arriscada,
Varios hermanos, no todos son hermanos, varios son,Vários manos, nem todos manos tem, vários manos tem,
Armando, robando, matando, siendo baleado,Armando, roubando, matando, sendo baleado,
Enmarcado en el artículo de porte ilegal,Enquadrado no artigo de porte ilegal,
Asalto a mano armada 157 invadiendo,Assalto á mão armada 157 invadindo,
El banco, sacudiendo, disparando, vida marginal.O banco, sacudindo, atirando, vida marginal.

CoroRefrão

Huelga de hambre, un cuerpo sin nombre se pudre,Greve de fome, um corpo sem nome apodrece,
En el rincón de la celda, no habrá visitas,No canto da cela, não vai haver visita,
Vista futura, rebelión,Futura vista, rebelião,
En la mano la espada y en la mente la razón,Na mão a espada e na mente a razão,
Las carreras en el latido de mi corazón,As correrias na goma do meu coração,
Una oración profunda para mi supervivencia,Uma oração profunda para o meu sobreviver,
El destino fue trazado y mucha sangre buena morirá,Destino foi traçado e muito sangue bom vai morrer,
Los medios con sus cámaras grabarán la carnicería,A mídia com suas câmeras vai gravar a carnificina,
Vacuna del mal, una nueva doctrina,Vacina do mal, uma nova doutrina,
Impactará a mucha gente, pero mi barco seguirá navegando,Vai chocar muita gente, mas o meu barco vai navegando,
Siempre hacia adelante, solo consciente,Sempre pra frente, só consciente,
En esta lucha constante me convierto en guerrillero,Nessa luta constante me faço guerrilheiro,
Si alguien tiene que llorar, que lloren primero los enemigos,Se alguém tem que chorar que chorem os inimigos primeiro,
Así es como funciona la ley de la cárcel,É assim que funciona a lei da cadeia,
Está prohibido soñar, construir un mar de sirenas,É proibido sonhar, castelar um mar de sereia,
La tristeza y la depresión quieren atraparme, pero no,A tristeza e depressão querem me pegar, mas não,
Aquí no me dejaré llevar,Aqui não vou deixar me levar,
El ritmo vuelve cuando el carcelero cierra las puertas,O ritmo volta quando o carcereiro bate as trancas,
El ladrón se arma, golpea las rejas,Ladrão se arma, bate nas grades,
Allí dentro construye su libertad,Lá dentro fica castelando a sua liberdade,
Maldad que se cierne en el aire,Maldade que paira no ar,
El loco tiene sed de matar,De louco fica na sede de matar,
Descuartizar, el diablo quiere sangre.Esquartejar, o diabo quer sangue.

CoroRefrão