Lumière de Demain

Luz Do Amanhã

Maman, mieux vaut tard que jamais, l'espoir nous motiveMãe, antes tarde do que nunca a esperança nos motiva
(là-haut dans le ciel) je vois la magie de la lune(lá no céu) eu vejo a magia do luar
Les étoiles m'inspirent, j'entends le silence murmurerAs estrelas me inspiram, ouço o silêncio sussurrar
Où les oiseaux heureux chantent, enchantent mesOnde os pássaros felizes cantam, encantam meus
OreillesOuvidos
Réveille la poésie sur l'image de l'infiniDesperta a poesia sobre a imagem do infinito
Dans l'aube, l'émotion a parlé pour moiNa madrugada a emoção falou por mim
À la fin, tout ira bien, si ça n'a pas encore marché, c'est que çaNo fim tudo da certo, se ainda não deu é porque não
N'est pas finiChegou ao fim
C'est ainsi que l'apprentissage m'a donné de la sagesseFoi assim que o aprendizado me deu sabedoria
Et m'a réconforté au moment des adieuxE confortou na hora da despedida
(madame) humblement, excusez-moi, j'ai beaucoup à(senhora) humildemente, dá licença, eu tenho muito pra
DireFalar
Que Dieu éclaire les mots que je vais exprimerDeus ilumine as palavras que irei expressar
De la source du fleuve jusqu'à la mer, je marcheDa nascente do rio até o mar caminho
Dans l'espoir de revoir ton sourireNa esperança de ver novamente o teu sorriso
Ô destin bienveillant, mais parfois amerÓ destino bondoso, mas às vezes amargo
Peut-être cruel en laissant un cœur briséTalvez cruel ao deixar um coração despedaçado
Une vie détruite par la souffranceUma vida destruída pelo sofrer
Il faut retrouver la volonté de vivreÉ preciso resgatar a vontade de viver

Je sais que rien ne sera comme avant (mais dis-moi) que le spectacleSei que nada será como antes (mas me diga) que o show
Va continuerVai continuar
(le jour s'est levé) un nouveau jour (maman) mieux vaut tard que jamais(amanheceu) um novo dia (mãe) antes tarde do que nunca
L'espoir nous motiveA esperança nos motiva
Je veux voir l'éclat dans ton regard (madame) voir tonQuero ver o brilho em seu olhar (senhora) ver o seu
Sourire s'éveiller (l'aube) sur la lumière de demainSorriso despertar (a aurora) sobre a luz do amanhã

(tes yeux) restent affaiblis et pâles(teu olhar) permanece enfraquecido e pálido
Comme si la tempête n'était pas finieComo se a tempestade não tivesse acabado
La douleur d'il y a deux ans est la même douleur d'aujourd'huiA dor de dois anos atrás é a mesma dor de hoje
Qui étouffe, la perte d'une vie précieuse pèseQue sufoca, a perda de uma vida valiosa pesa
Et là, se réveille l'angoisse et le chagrin affligéE aí, desperta a angústia e o desgosto aflito
Où la nostalgie est un manteau dépressifOnde a saudade é um manto depressivo
La richesse précieuse d'une mère est un enfantA riqueza preciosa de uma mãe é um filho
Vaut plus que de l'or, c'est son plus grand trésorVale mais que ouro, é o seu maior tesouro
IncalculableIncalculável
(ô mon Dieu) des cauchemars si dramatiques, mauvais, enfin(ó meu deus) pesadelos tão dramáticos, ruins, enfim
Dis-moi, pourquoi ça doit être comme ça ?Diz pra mim, porque é que tem que ser assim?
Être comme ça enfin, mon Dieu enfin, mon DieuSer assim enfim, meu deus enfim, meu deus
Laisse couler la larme, la larme a couléDesbalsa a lágrima, a lágrima escorreu
Elle a ému, a résumé mon sens à rienComoveu, resumiu o meu sentido a nada
Grand fracas que cette pluie cause, maltraiteGrande estrondo que essa chuva causa, maltrata
6 heures du matin, le soleil va déjà se lever, ô madame6 da manhã o sol já vai nascer, ó senhora
Guerrière dans la souffrance et dans l'éclat de l'aubeGuerreira no sofrimento e no esplendor da aurora

Je sais que rien ne sera comme avant (mais dis-moi) que le spectacleSei que nada será como antes (mas me diga) que o show
Va continuerVai continuar
(le jour s'est levé) un nouveau jour (maman) mieux vaut tard que jamais(amanheceu) um novo dia (mãe) antes tarde do que nunca
L'espoir nous motiveA esperança nos motiva
Je veux voir l'éclat dans ton regard (madame) voir tonQuero ver o brilho em seu olhar (senhora) ver o seu
Sourire s'éveiller (l'aube) sur la lumière de demainSorriso despertar (a aurora) sobre a luz do amanhã

Le jour s'est levé, un nouveau jour est arrivé et que s'est-il passé ?!Amanheceu, um novo dia chegou e o que passou?!
(c'est passé !)(passou!)
Le soleil a brillé, et le spectacle ?! (le spectacle a continué !)O sol brilhou, e o show?! (o show continuou!)
Ainsi la foi resplendit, grandit l'optimismeAssim resplandece a fé, engrandece o otimismo
Plus sage qu'un rêve, nous maintient en vieQuanto mais sábio que um sonho, nos mantém vivos
Madame, rien ne sera comme avant, sache que rien ne seraSenhora, nada será como antes, saiba que nada será
Comme avantComo antes
Je vois la douleur sur ton visageVejo a dor em teu semblante
C'est le printemps et la promesse de vie apporteÉ primavera e a promessa de vida traz
L'espoir pour avancer, jamais abandonnerA esperança pra seguir, desistir jamais
Reconstruire pour continuer sur le long cheminReconstruir pra prosseguir na caminhada longa
Il faut persister, seulement ainsi on trouveTem que persistir, só assim certamente encontra
La raison qui remplit le vide dans ton cœurA razão que preenche o vazio no teu coração
Pour vivre, il est nécessaire d'avoir une grande motivationPra viver é necessário ter uma grande motivação
Une certaine lumière qui nous guide, nourrit et encourageUma certa luz que nos conduz, alimenta e incentiva
Apporte joie et estime de soi, force étrange qui nousTraz alegria e auto-estima, força estranha que nos
InspireInspira
À écrire une nouvelle histoire avec une fin heureuseA escrever uma nova história com final feliz
Renoncer à la tristesse, alors madame, que me dites-vous ?Renunciar a tristeza, então senhora, o que me diz?

Je sais que rien ne sera comme avant (mais dis-moi) que le spectacleSei que nada será como antes (mas me diga) que o show
Va continuerVai continuar
(le jour s'est levé) un nouveau jour (maman) mieux vaut tard que jamais(amanheceu) um novo dia (mãe) antes tarde do que nunca
L'espoir nous motiveA esperança nos motiva
Je veux voir l'éclat dans ton regard (madame) voir tonQuero ver o brilho em seu olhar (senhora) ver o seu
Avenir s'éveiller (l'aube) sur la lumière de demainFuturo despertar (a aurora) sobre a luz do amanhã