Gladiador da Lealdade

Gladiador de lealtad

Gladiador da Lealdade

La lealtad a un hombre es un deber
A lealdade para um homem é um dever
Sólo el progreso de los sinceros ganará
Só o progresso do sincero há de vencer
Nunca traicionar, nunca vacilar
Jamais trair, não fraquejar
Repudiar la desafección que deshonra
Repudiar o desafeto que desonra

Ay hombrecito, amanece en la favela a las 03:00 horas
Ai neguinho é madrugada na favela 03:00 horas
Hace calor y aún no he dormido
Tá mó calor e eu sem dormir até agora
Voy afuera a prender una buena
Vou lá pra fora acender um do bom
Para aliviar, ahí mismo, el estrés y la tensión
Pra amenizar né ai cia, né o stress e a tensão
Haz una mueca que no me detenga ni un solo momento
Faz uma cara que eu não paro um só momento
Dejar que el viento lleve el pensamiento
Pra deixar com que o vento carregue o pensamento
Reflexión sobre el tiempo, sobre lo que el tiempo me ha hecho
Reflexão no tempo, no que o tempo me tornou
Aprendiendo de lo que fui a lo que soy hoy
Aprendizado do que fui até o que hoje sou
En la brisa de la hierba viajo en el pasado
Na brisa da erva vou viajando no passado
Ahí estaba temblando en la primera ronda
Lá estava eu tremendo no primeiro assalto
¡Manos arriba!
É mãos pro alto!

Que es el panico y la casa del terror la vanidad que te sigue
Que é pânico e a casa do terror a vaidade que te segue
Evaporado el estimulo
Evaporou o estímulo
Mi autoconfianza en la misión, estar tranquilo
A minha auto-confiança na missão, pra ter calma
Congelar el control de la situación
Frieza o controle da situação
(Además de ser) un discípulo del crimen, sonriendo a
(Além de ser) um discípulo do crime, sorrindo pro
El miedo está ahí, estamos firmes
Medo tamo aí, tamo firme
Entre varias traiciones y falsedades, en el camino de
Entre várias traições e falsidades, na caminhada dos
Lamentos y verdades a medias
Lamentos e nas meias verdades
Aprendí (que la vida es un retrato de caza y presa)
Aprendi (que a vida é um retrato de caça e presa)
Aprendí (que la muerte es la única certeza)
Aprendi (que a morte é a única certeza)
No puedo debilitarme, soy un guerrero, un guerrero, firmé
Não posso fraquejar eu sou guerreiro, guerreiro, assinei
Y es para siempre, la palabra es lo primero
E é pra sempre, a palavra vem primeiro
Hay silencio en la favela, que noche salvaje, oh
Faz silêncio na favela, que noite cabulosa óh
Maldito amanecer paranoico caliente
Porra madrugada quente paranóica
Una vez, tal vez mala suerte, el mes de febrero
Certa vez, talvez falta de sorte, fevereiro o mês
Yo a los 16 la primera vez que ue-3 fue
Eu com 16 primeira vez ue-3 foi
Error o error no sé (no sé)
Desacerto ou erro sei lá (sei lá)
Pasantía para un menor y luego FEBEM de la licencia y aquí colapsó
Interno de menor e ai FEBEM da licença e aqui desabou
Caiu ingresó la pregunta aquí
Caiu entrou aqui na questão
Ese día tuve que tomar una decisión por un lado
Naquele dia eu tinha que tomar uma decisão de um lado
El sufrimiento de la corona
O sofrimento da coroa
Por otro lado, la ambición que influye en la elección, el brillo en
De outro a ambição influenciando a escolha, brilho nos
Ojos de uno soy un chico
Olhos de um só sou rapaz
Vivir del crimen es demasiado bueno, pero es solo para aquellos que son capaces
Viver do crime é bom demais mas é só pra quem é capaz
Materialismo y sueños de consumo, seducen a tu
Materialismo e os sonhos de consumo, seduz o teu
El presente compromete tu futuro
Presente compromete o teu futuro
La locura en las cosas son varias cintas, son varios aviones
Loucura no bagulho é várias fita, é vários plano o
El destino te da todo
Destino te dá tudo
Lleno de errores, te da un regalo y se lleva el doble
Recheado de enganos, te presenteia e toma em dobro
¿Entiendes lo que es?
Entendeu qual que é?
Pérdidas todo el tiempo, te diste cuenta, mi corona sufrió
Prejuízo a toda hora percebeu né, minha coroa sofreu
pero diré
Mas vou dizer
El tipo de la escena loca, el tipo con poder, una cuestión de
O cara da cena do louco o cara do poder, questão de
tener una posición de respeto
Ter posição de respeito
Voluntad, eres consciente, verdad, pequeño, depende de nosotros
Disposição cê tá ciente né neguinho é com nós mesmo
Sin doblaje asi que no tengo queja, el gusano esta en el
Sem dublagem pra não ter reclamação o verme tá nas
Márgenes aferrados a la emoción
Margens se apegando na emoção
Romper la oportunidad estará lleno, suspensión
Quebrando a oportunidade vai ser lotado, suspensão
Observación de ley en salafrario
Observação grau no salafrário
96 el hermano soy mayor, échale un vistazo, asalto zido
96 o mano eu já de maior vê só, assalto zicado
Hago lo peor de lo peor sin piedad
Desempenho o pior dos piores sem dó
Imperdonable, inadmisible cárcel pública, siniestra y
Imperdoável, inadmissível cadeia pública, sinistra e
Horrible
Horrível
En ese momento me acompañó el escalofrío, la funça
Naquele momento o calafrio me acompanhava, o funça
Preguntó
Perguntou
Entonces vas a subir o a la isla? que nada de lo que soy es
E ai vai subir ou vai pra ilha? Que nada eu sou é
hombre sujeto digno
Homem sujeito merecedor
El seguro es para sinvergüenzas, soy un delincuente, amanece
Seguro é pra canalha eu sou é criminoso, é madrugada
Zona norte
Zona norte
Ribeirão Preto, mucho coraje y orgullo para la rapa aquí en
Ribeirão preto, muito valor e orgulho pra rapa aqui do
Ghetto
Gueto
Voy a caminar al bar de tu pendejo, aguanta
Vou caminhar até o bar lá do seu mané se segura no
¡Corote a seguir de pie, Zé!
Corote pra se manter de pé, seu Zé!
Deprimido por el problema
Na depressão pelos problema
de la familia
De família
La depresión se fue de las manos, la autoestima se hundió, Dios
A depressão descontrolou naufragou a autoestima, Deus
Te bendiga
Te abençoe
Y luego Mané y la cerveza, suerte, me voy a carburar y a tomar algo!
E ai Mané e a breja boa sorte, vou de rolê carburar e dar uma góle!

La justicia y la igualdad nunca estuvieron de más, hace mucho tiempo
Justiça e igualdade jamais foi demais, há tempos atrás
Solo guerra y ruina, pero hoy reina la paz
Só guerra e ruína, mas hoje impera a paz

La lealtad al hombre es un deber
A lealdade para o homem é um dever
(El tiempo de la fidelidad enseña)
(Fidelidade o tempo ensina)
Sólo el progreso de los sinceros ganará
Só o progresso do sincero há de vencer
(Solo quien es verdadero permanecerá)
(Vai permanecer só quem é verdadeiro)
Nunca traicionar (se libera para morir)
Jamais trair (é libertado pra morrer)
No te debilites (débil, cobarde sufrirá)
Não fraquejar (fraco, covarde vai padecer)
Repudiar la desafección que deshonra
Repudiar o desafeto que desonra
gladiador de lealtad
Gladiador da lealdade

Ay hombrecito, malos recuerdos, mucho sufrimiento
Ai neguinho más lembranças, sofrimento de monte
Los años de cárcel, tráfico y tranvía a un ritmo vertiginoso
Os anos de cadeia, trânsito e bonde ritmo alucinante
atencion en todo momento
Atenção à toda hora
Varios debilitados sin piedad, solo un monstruo en el
Vários fraquejaram é sem misericórdia, só monstro no
sistema de chorro
Jet do sistema
Película chatarra varios problema de cinta el poder de
Bagulho de filme várias fita problema o poder de
La decisión es inmediata chico
Decisão é imediato rapaz
Luchar por la justicia sin olvidar la paz, al mismo tiempo
Lutar pela justiça sem esquecer da paz, ao mesmo tempo

¿Libertad quién no quiere decir ahí? Si el juez no
A liberdade quem não quer diz ai? Se o juiz não
Señal me voy a tirar de aquí
Assinar vou me jogar daqui
Y huir fue mi pensamiento aquella tarde del 98
E fugir meu pensamento foi esse naquela tarde de 98
agraviado en la maldad
Injuriado na maldade
En la vacilación de funça, gané la cerca y la pista
No vacilo do funça ganhei o alambrado e a pista de
Golpe en la carretera
Pinote na rodovia
Aliento de corredor de maratón, corre si los agentes ponen el
Fôlego de maratonista, corre que se os agentes por a
Mano
Mão
30 días de mirar el látigo sin perdón, llegué
30 dias de bóte chicote estrala é sem perdão cheguei
en el capó
Na quebrada
Me topé con una guerra mortal, un Vietnam, un genocidio, una locura
Trombei uma guerra mortal um Vietnã, genocídio loucura
Total
Total
La paz que vi es cegadora y destructora en la batalla en defensa de
A paz eu vi é cegar e destruir na batalha em defesa da
Quebrada se involucró
Quebrada me envolvi
Mucho apetito, ya sabes, depende de nosotros, pequeño
Apetite de sobra tá ligado que é com nós neguinho
Varios sintieron el odio que brotó de mí, razón
Vários sentiram o ódio que jorrava de mim, razão
eclipsado
Ofuscada
Nadie entendió nada, nos matamos y la policía nos golpeó
Ninguém entendia nada nós se matava e a polícia batia
palmas
Palmas
En medio del tiempo en los contactos de los cerrados los baratos
Em meio o tempo nos contatos do fechado os barato
Cabuloso que avanzó a mi lado
Cabuloso que adiantou meu lado
Las influencias de hecho me metieron en la escena loca
Influências de fato me colocaram na cena do louco
Fuera de Brasil solo con toneladas peligrosas
Pra fora do Brasil só com os periculoso de tonelada
Blanco y puro solo dafingi
Branca e pura só dáfingi
Protección G3, 50, solo rifle Stinguer, ¿verdad?
Proteção de G3, 50, stinguer só fuzil né não
armamento de guerra
Armamento de guerra
Sin menisco y sin miseria en... 2001 volví a
Sem menisquência e sem miséria em... 2001 retornei ao
País
País
Fugitivo y buscado, pero rico y feliz me lancé
Fugitivo e procurado, mas endinheirado e feliz lancei
un 200
Uma 200
Una vectra de la hora ahí chiquito, puede llegar porque estoy listo
Um vectra da hora ai neguinho pode chegar que eu tô de
Devolver
Volta
En ese mismo año pasaron muchas cosas, hijo mío
Nesse mesmo ano muita coisa aconteceu, meu filho
nació oh mi
Nasceu óh meu
Solo la alegría se vierte en mi pecho, está en mi gran mundo
Só alegria derramava no meu peito tá no mundão meu
Primogénito
Primogênito
La felicidad de un criminal dura poco tiempo denuncia anónima
Felicidade de criminoso dura pouco denúncia anônima
La favela tomada por los puercos de la garra, solo civiles sin
A favela tomada pelos porco do garra, só civil sem
arreglo o acuerdo
Acerto ou acordo
(Entonces zé no reacciona no te llevará ni vivo ni muerto)
(Aí zé não reage não vai te levar vivo ou morto)
Hacer lo que entregué puede llevar a este guerrero de
Fazer o que me rendi pode levar esse guerreiro é de
Acero y no flaqueará
Aço e não vai fraquejar
Es cuestion de tiempo, vuelvo a estar en la calle, luego veras el
Questão de tempo eu tô na rua de novo aí cê vai ver o
que significa ser audaz
Que é ser audacioso
Cuando llegué a la cárcel en 2002
Quando cheguei na cadeia em 2002

dice en el fondo
Diz que no fundão
único monstruo en la línea
Só monstro na linha
La transparencia se reduce al día a día, ya puso cara
Transparência se resume no dia a dia, já fazia uma cara
que estaba siendo analizado
Que eu tava sendo analisado
Pre-firmado, solo me faltaba el papel para... Pero
Pré-assinado faltava só o papel pra eu se... Mas
Pegado en ti, entonces chico, este es el momento de hacer fila
Colei no uou então rapaz a hora é essa entra na linha
con la torre
Com a torre
Y tratar de saber quién soy, otra visión porque aquí no es
E procura saber quem eu sou, outra visão pois aqui não
tiene comedia
Tem comédia
Las miradas de odio la simpatía por el gladiador
Os olhares de ódio a simpatia pro gladiador

La justicia y la igualdad nunca han estado de más, hay veces
Justiça e igualdade jamais foi demais, há tempos
Atrás
Atrás
Solo guerra y ruina, pero hoy reina la paz
Só guerra e ruína, mas hoje impera a paz
La lealtad al hombre es un deber
A lealdade para o homem é um dever
(El tiempo de la fidelidad enseña)
(Fidelidade o tempo ensina)
Sólo el progreso de los sinceros ganará
Só o progresso do sincero há de vencer
(Solo quien es verdadero permanecerá)
(Vai permanecer só quem é verdadeiro)
Nunca traicionar... (se libera para vivir)
Jamais trair... (é libertado pra viver)
No debilites... (débil, un cobarde sufrirá)
Não fraquejar... (fraco, covarde vai padecer)
Repudiar la desafección que deshonra
Repudiar o desafeto que desonra
gladiador de lealtad
Gladiador da lealdade

Hoy me sorprendo pensando en esos baratos, recordando el
Hoje eu me pego a pensar nesses baratos, lembrar do
Ruta
Percurso
Que tracé en el pasado para conquistar toda la gloria y
Que tracei no passado pra conquistar toda a glória e
Respeto
Respeito
Solo hice lo necesario, lo que había que hacer
Só fiz o necessário, aquilo que tinha que ser feito
Independientemente de si se aprieta el gatillo
Independente de o gatilho ser puxado
El exterminio de gusanos retrasa el lado
Extermínio de vermes atrasa lado
Siempre traté de ser justo y correcto
Eu sempre fiz de tudo pra ser justo, e certo
analizar los hechos
Analise bem aos fatos
Para no empañar mis méritos
Pra que não manche meus méritos
Cuando salí de la cárcel por segunda vez
Quando eu saí da cadeia pela segunda vez
Con libertad con astucia y sabiduría
Com liberdade com astúcia e sensatez
Mucho más maduro, el ganador vuelve a casa
Bem mais maduro volta ao lar o vencedor
Nunca te abandones en la alegría o en el dolor, ¿entiendes?
Jamais abandonar na alegria ou na dor, entendeu?
La misión es para siempre, la melodía es eterna
A missão é pra sempre a sintonia é eterna
Viviendo del crimen sin romperte las piernas
Viver do crime sem quebrar as pernas
He visto la suspensión de muchos que han avergonzado
Eu vi a suspensão de vários que envergonharam
Falta de elegancia si soy yo, está decretado palo al gato
Deselegância se é comigo, é decretado pau no gato
Yo en la calle solo en la bola del calcetín
Eu na rua só na bola de meia
me levanto lentamente
Me levantando aos poucos
Haciendo el mio sin hoguera
Fazendo a minha sem fogueira
Estaba siendo analizado por HQ
Eu tava sendo analisado pelo QG
Capacidad del puesto que gané
Capacidade da posição que fiz por merecer
Reunión de Echelon para finalizar la decisión
Reunião escalão pra fechar a decisão
(El barco está en tu mano para dirigirlo en la dirección
(A nave tá na sua mão pra pilotar na direção
Siempre a la derecha, apuntando a la prosperidad
Sempre no certo, visando a prosperidade
Respetar el estatuto de fidelidad)
Respeitando o estatuto da fidelidade)
Ahora si, el negro responde loco oh
Agora sim neguinho responsa louca óh
No se puede estirar que la envidia anda suelta
Não da pra esticar que a inveja tá solta
El guardián de la palabra no puede agriarse
Guardião da palavra não pode azedar
Soy ese monstruo que no flaqueará
Eu sou aquele monstro que não vai fraquejar
Recuerda al más pequeño, Dom, que siempre soñó
Lembra do menor, dom, que sempre sonhava
Hoy tiene Golfera, XT, A3 y Astra
Hoje tem Golfera, XT, A3, e Astra
Sueño del pasado realizado en el presente
Sonho do passado concretizado no presente
La misma humildad vieja y nueva
Mesma humildade antiga e recente
Aquí en la favela, verano de enero de 2005
Aqui na favela, 2005 janeiro verão
Prosperidad, salud, paz para el corazón
Prosperidade, saúde, paz pro coração
En lo sereno de la noche, en el callejón oscuro
No sereno da noite, na viela escura
Sobreviví, en el fuego de las calles
Sobrevivi, no incêndio das ruas
Pero lo que me tortura es el anhelo de socios
Porém o que me tortura é a saudade dos parceiros
Quien murió en la escala, de enemigos traicioneros
Que morreram na escama, dos inimigos traiçoeiros
No viví para disfrutar de esta era
Não viveram pra gozar dessa era
Rise of the hood donde reina el concepto
Ascensão da quebrada onde o conceito impera
¿La lealtad a un hombre es un deber?
É a lealdade para um homem é um dever
Sólo el progreso de los sinceros puede ganar
Somente o progresso do sincero a de vencer
Nunca traicionar, no arrodillarse
Jamais trair, pra não ajoelhar
Repudiar la desafección que deshonra
Repudiar o desafeto que desonrar
Habló neguinho es amanecer en la favela
Falou neguinho é madrugada na favela
3:10 voy a completar mi idea
3: 10 vou concluir a minha ideia
En unas horas amanece un nuevo día
Em poucas horas um novo dia amanhece
Hasta la muerte estoy en el juego, ¡a ver si no te olvidas!
Até a morte eu tô no jogo vê se não esquece!

La justicia y la igualdad nunca estuvieron de más
Justiça e igualdade jamais foi demais
Hace mucho tiempo, soy la guerra y la ruina, pero
Tempos atrás, sou guerra e ruína, mas
hoy reina la paz
Hoje impera a paz
La lealtad al hombre es un deber
A lealdade para o homem é um dever
Sólo el progreso de los sinceros ganará
Só o progresso do sincero há de vencer
nunca traiciones
Jamais trair
no te debilites
Não fraquejar
Repudiar la desafección que deshonra (lealtad gladiador)
Repudiar o desafeto que desonra (gladiador da lealdade)