Quem Vai

Quién Va

Quem Vai

Del whisky al porro, de la nota al mazoDo whsik pro beck da nota pro deck
Del whisky al ron, yo voyDo whisk do red eu vou
Botella, lata, litro, long neckGarrafa lata litro long neck
Samba, reggae, rap, yo voySamba reggae rap eu vou

Vamos, vamos, familia, jala la pandilla de la periferiaBora bora família, puxa o bonde perifa
Aquí funciona así, de noche y de díaAqui funciona assim, de noite e dia
Los chicos de la disciplina, siempre vigilandoOs moleque da disciplina, sempre na vigia
(silbido) las chicas... (silbido) la policía(fiu) as mina... (fiu) policia

Y así fue como crecí, viendo el humo subirE foi assim que eu cresci, vendo a fumaça subi
Uno, dos y el final, dame un coño a míUm dois e o finim, da uma buceta pra mim
Dale a nosotros, no a los chicos, los guerreros sueltan la vozDa pra nois não pros boy, os guerreiro solta a voz
El amor construye, el odio destruyeO amor constroi, o odio destroi
El cimiento de las chozas de maderaO alicerce dos barraco de madeira
Lucha, sudor, si no entiendes, es cuesta arribaLuta, suor, não intendeu é ladeira
El sol que brilla, aquí es diferente de alláO sol que brilha, aqui é diferente de lá
El clima, el paisaje, las noches de lunaO clima, paisagem, as noite de luar
Temperatura de mil grados, el ritmo es frenéticoTemperatura de mil grau, o ritmo é frenético
Como Afganistán, versos el ejércitoPique afeganistão, versos o exercito
Los chicos bajan del cerroOs moleque desce o morro
Atraviesan las avenidas, acechan a las damas, vuelven, misión cumplidaAtravessa as avenidas, da o bote nas madame, volta, missão comprida
Los anillos, los celulares, las cadenas ya eranOs anel, os celular, as corrente já era
Avisa a la favela, es otro día de fiestaAvisa a favela, é mais um dia de festa
Trae el equipo de sonidoTraz a caixa de som
Que te va a dar rap bueno, que te va a dar samba bueno, que te va a dar reggae buenoQue vai te rap do bom, que vai te samba do bom, que vai te reggae do bom
Llama a un DJ de la hora y a la familia abracadabraLiga pra um dj da hr e pra familia abracadabra
Asado al borde de la piscina y mucha cerveza fríaChurrasco na beira da piscina e muita ceva gelada

[Estribillo][refrão]
Del whisky al porro, de la nota al mazoDo whsik pro beck da nota pro deck
Del whisky al ron, yo voyDo whisk do red eu vou
Botella, lata, litro, long neckGarrafa lata litro long neck
Samba, reggae, rap, yo voySamba reggae rap eu vou

Quién va, quién viene, quién se demoraQuem vai quem vem quem for demoro
En bus, en tren, en auto, en moto o en metroDe busa ou de trem carro moto ou metro
Sin terror, en la onda, tranquilo, sin traumaSem terror na moral na calma sem trauma
Naturalmente, el respeto no faltaNo natural, o respeito não falta
Ni puede, loco no es locoNem pode, loko não é lok
Solo los mejores, quien gusta eligeSó as top, quem gosta escolhe
No huye, ni se involucra en lo psicológicoNão foge, nem se envolve no psicológico
Tiene que ser fuerte, si te dejas llevarTem q ser forte, se deixar se levar
Te doblas, te vuelves un paqueteTe dobra vc vira malote
Paga uno, paga dos, en el tercero da un dosPaga uma paga duas na terceira da um dois
Y ahí da un tragoE ai da um tequim
Ya fue, perdiste, te involucrasteHam ja foi perdeu se envolveu
Ahí está el problemaTá ai o problema
Le gustó la rubia pero se acostó con la morenaGostou da loirinha mas dormiu com a morena
Dice que está de novio, abandonó a la familiaDiz que tá namorando abandonou a família
Dejó de trabajar, ahora es fiesta todos los díasParou de trampa agora é festa todo dia
Es solo centro comercial, manicura, pedicura, salón de bellezaÉ so shoping center manicure pedicure salão de beleza
Sé eterno mientras dureSeja eterno em quando dure
Pero el fulano es celoso, y descubrió que la morenaMas o fulano é ciumento, e descolou que a morena
Además de él, escondía otro esquemaAlem dele escondia, outro esquema
Que trabaja en una lavandería dos veces por semanaQue trabalha numa goma duas vezes por semana
Excusa perfecta, camarera de camaDesculpa propicia, arrumadeira de cama
El dinero se acabó, con él el amorO dinheiro acabou, com ele o amor
El auto se rompió, el seguro se lo llevóO carro quebrou o seguro levou
Le quedó en el bolsillo un billete, y un porro a mediasSobrou no bolso uma ponta, e um tubim pela metade
Mano en la cabeza y ¿alguna novedad?Mão na cabeça e ai alguma novidade ?

[Estribillo][refrão]
Del whisky al porro, de la nota al mazoDo whsik pro beck da nota pro deck
Del whisky al ron, yo voyDo whisk do red eu vou
Botella, lata, litro, long neckGarrafa lata litro long neck
Samba, reggae, rap, yo voySamba reggae rap eu vou

Si manejas, no bebas, si bebes, no manejesSe dirigir não beba, se beber não dirija
Estos tipos son una comedia, no es TiriricaEsses cara é uma comedia, não é não tiririca
Resaca hay, quien tiene hígado buenoRessaca tem, quem tem fígado bom
Solo quien tiene estómago que tiene acidezSó quem tem estômago que tem queimação
Así que mala digestión, no nos agarraAsia má digestão, não pega nois não
Aquí es boldo, té de caña con limónAqui é boldo, chá de cana com limão
Bebe con moderaciónBeba com moderação
Solo lo que tuviste, se acaba, busca más cerveza es como mujerSó o q tive, se acaba busca mais breja é que nem mulher
Cayó la noche, el sereno con la neblinaCaiu a noite o sereno com a neblina
Bajan los whiskys, los ron, champán para las chicasDesce os whisky os red champanhe pras mina
Mi equipo jugó hoy y fue campeónMeu time jogou hoje e foi campeão
Vine a celebrar en paz sin confusiónEu vim pra bebemora na paz sem confusão
Dinero tenemos, actitud tambiénDinheiro nois tem, atitude também
Pero si eres de ese tipo, amigo no vengasMas se for daquele tipo, jow nem vem
Sin haber sido invitado, llega y se acercaSem ter sido convidado, chega se aproxima
Saluda a los locos pero con ojo en las chicasComprimenta os doido mas de zoio nas minas
Dijo que se iba, pero pidió un cigarrilloDisse que tava de saida, mas pediu um cigarro
Para no deshacerse, se tomó un trago de un sorboPra não desfaze virou um copo no gargalo
Siempre hay alguien esperándoloSempre tem alguém, esperando por ele
Pero nosotros entendemos su juego, no caemos en su redMas nois saca a dele, não cai na sua rede
Fingió que sonaba el celularFingiu que tocou o celular
Comienza a explicarse, dice que hoy no va a poderComeça a se explicar, diz que hoje não vai dar
Se cree el listo que estamos marcandoSe acha o esperto que nois ta marcando
Quien se queda en la sierra no llega a SantosQuem fica na serra não chega em santos

[Estribillo][refrão]
Del whisky al porro, de la nota al mazoDo whsik pro beck da nota pro deck
Del whisky al ron, yo voyDo whisk do red eu vou
Botella, lata, litro, long neckGarrafa lata litro long neck
Samba, reggae, rap, yo voySamba reggae rap eu vou