Elettra

Elettra

Elettra

Elettra se ponía el polvo habitual en la penumbraElettra metteva la cipria consueta nella penombra
En sus ojos el reflejo de sentidos abusados y destellos de la calleNegli occhi il riflesso di sensi abusati e bagliori di strada
Inquieta por la última citaInquieta per l'ultimo appuntamento
Unos minutos y lo volvería a ver.Qualche minuto e lo avrebbe rivisto.

Desde hace días en conflicto con esa turbaciónDa giorni in conflitto con quel turbamento
Sublime y afín al dolorSublime ed affine al dolore
Ese vaivén entre estado de gracia y pasión agotadoraQuell'altalenare tra stato di grazia e sfiancante passione
Ese jueves por la noche a las diez y cuarentaQuel giovedì sera alle dieci e quaranta
Un confuso languor, el olor a nieveUn confuso languore, l'odore di neve
Quizás era ansiedad de rendimientoForse era ansia di prestazione
El colmo para una que hace ese oficio.Il colmo per una che fa quel mestiere.

Elettra, qué audaz acrobaciaElettra quale audace acrobazia
Tocar el cielo con un dedo y luego descenderToccare il cielo con un dito e poi ridiscendere
Amado bien, abrázame a la luz del díaAmato bene abbracciami alla luce del giorno
Entre miradas indignadas y la frenesí del resto del mundo.Tra sguardi indignati e la frenesia del resto del mondo.
Amor, concedámonos ese viaje imprevistoAmore concediamoci quel viaggio imprevisto
La huida del usual itinerario obligado por la garra de la costumbre.La fuga dal solito itinerario costretto alla morsa dell'abitudine.

Perdona el retrasoPerdona il ritardo
En la altura del cruceAll'altezza del bivio
Fui sorprendido por un malestar desconocidoFui colto da ignoto malore
Las piernas inorgánicas, láminas de hielo, necrosis repentina del corazón.Le gambe inorganiche, lastre di ghiaccio, improvvisa necrosi del cuore.
Por gracia divina la mente ha permanecidoPer grazia divina la mente è rimasta
Ilesa e inmune a toda trepidación.Illesa ed immune a ogni trepidazione.
Vengo a saldar el servicio de amor:Vengo a saldare il servizio d'amore:
más de seiscientas agradables horas.oltre seicento gradevoli ore.

Elettra, qué audaz acrobaciaElettra quale audace acrobazia
Tocar el cielo con un dedo y luego descender.Toccare il cielo con un dito e poi ridiscendere.
Amado bien, abrázame a la luz del díaAmato bene abbracciami alla luce del giorno
Entre miradas indignadas y la frenesí del resto del mundo.Tra sguardi indignati e la frenesia del resto del mondo.
Amor, concedámonos ese viaje imprevistoAmore concediamoci quel viaggio imprevisto
La huida del usual itinerario obligado por la garra de la costumbre.La fuga dal solito itinerario costretto alla morsa dell'abitudine.

Amado bien, abrázame a la luz del díaAmato bene abbracciami alla luce del giorno
Amado bien, abrázame a la luz del díaAmato bene abbracciami alla luce del giorno
Amado bien, abrázame a la luz del día.Amato bene abbracciami alla luce del giorno.