Traducción generada automáticamente
L'Alleanza
Carmen Consoli
La Alianza
L'Alleanza
Víctima de mi adversario,Vittima del mio avversario,
ponía un límite a la vergonzosaponevo un limite all'indecorosa
derrota, buscando alianza.disfatta, cercando alleanza.
Cómplice de mi adversario,Complice del mio avversario,
burlón y cínico, me esforzababeffardo e cinico, mi affannavo
por no traicionar malestar o vergüenza,a non tradire disagio o vergogna,
miedo o incertidumbre...timore o incertezza…
El fin justifica los medios y requiereIl fine giustifica i mezzi e richiede
determinación...determinazione…
Lo esencial es sobrevivirL'essenziale è sopravvivere
en cualquier condición,a qualunque condizione,
en plena capacidad de comprender,in piena facoltà d'intendere,
haré frente al compromiso.farò fronte all'impegno.
Ahora el viento es favorable,Adesso il vento è favorevole,
me dispongo a izar las velas.mi accingo ad issare le vele
Cómplice de mi adversario,Complice del mio avversario,
como parte de la estrategia, repartíacome da strategia, dispensavo
halagos y cumplidos con elegancia y prudencia.lusinghe e moine con garbo e prudenza.
La vanidad de mi adversarioLa vanità del mio avversario
fue como la tela intrincada, quefu come la tela intricata, che
alberga y atrapa a la araña,ospita e intrappola il ragno,
artífice inadvertido.artefice ignaro.
Elección obligada, pura necesidad,Scelta d'obbligo, pura necessità,
incluso la indecisión es superflua,superflua anche l'indecisione,
dar el golpe o sucumbir.sferrare il colpo o soccombere.
Lo esencial es sobrevivirL'essenziale è sopravvivere
en cualquier condición,a qualunque condizione,
en plena capacidad de comprender,in piena facoltà d'intendere,
haré frente al compromiso.farò fronte all'impegno.
Y cuando llegue el momento no sentiréE quando verrà il momento non sentirò
remordimientos o indecisiones...remore o indecisioni…
Lo esencial es sobrevivirL'essenziale è sopravvivere
en cualquier condición,a qualunque condizione,
en plena capacidad de comprender,in piena facoltà d'intendere,
haré frente al compromiso.farò fronte all'impegno.
Ahora el viento es favorable,Adesso il vento è favorevole,
me dispongo a izar las velas.mi accingo ad issare le vele
El fin justifica los medios y requiereIl fine giustifica i mezzi e richiede
determinación...determinazione…
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Carmen Consoli y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: